1 00:04:11,585 --> 00:04:12,825 Pospiesz się. 2 00:04:15,005 --> 00:04:16,495 Kontynuować! 3 00:04:18,759 --> 00:04:26,759 och! 4 00:04:22,971 --> 00:04:26,338 Och, brrr! 5 00:04:26,349 --> 00:04:28,340 Czy przypadkiem nie jest pan panem engstrandem? 6 00:04:28,351 --> 00:04:30,592 - Tak. - Oh! 7 00:04:30,604 --> 00:04:32,219 Byłem w drodze do ciebie. 8 00:04:32,230 --> 00:04:34,812 Jestem Edward Grieg, chodzi o Granta, proszę pana. 9 00:04:34,816 --> 00:04:37,649 Przykro mi, Griegu, Jestem w drodze na festiwal. 10 00:04:37,652 --> 00:04:40,894 Jestem już spóźniony i mam to złapać statek w Bakce. 11 00:04:40,906 --> 00:04:43,443 Nie ma takiej możliwości dla kompozytora tutaj, w Norwegii. 12 00:04:43,450 --> 00:04:45,941 Cała moja przyszłość wiąże się z dotarciem do Rzymu. 13 00:04:45,952 --> 00:04:48,193 Cóż, jeśli mam być z tobą szczery, Grieg, 14 00:04:48,205 --> 00:04:52,244 Przejrzałem przesłane przez Ciebie kompozycje i po prostu nie uważał, że jest to uzasadnione 15 00:04:52,250 --> 00:04:56,118 społeczeństwo dające Ci Grant, to takie proste. 16 00:04:56,129 --> 00:04:58,495 Twój ojciec jest podobno bogatym kupcem. 17 00:04:58,507 --> 00:05:00,088 Dlaczego nie daje ci pieniędzy? 18 00:05:00,091 --> 00:05:03,333 Ojciec miał pewne trudności finansowe. 19 00:05:03,345 --> 00:05:07,213 Położył wszystkie pieniądze na upadek, kiedy wysłał mnie do konserwatorium w Lipsku. 20 00:05:07,224 --> 00:05:11,718 I chyba pojadę do Lipska konserwatorium czyni z ciebie kolejnego Beethovena. 21 00:05:11,728 --> 00:05:14,435 Mozarta! Ha! Widziałem tego głupka. 22 00:05:14,439 --> 00:05:15,929 Wcale nie, proszę pana. 23 00:05:15,941 --> 00:05:17,681 Z ulgą to słyszę. 24 00:05:17,692 --> 00:05:19,603 A teraz, jeśli mi pan wybaczy, proszę pana, 25 00:05:19,611 --> 00:05:23,274 to co właśnie powiedziałeś wąskie poglądy bigotera. 26 00:05:23,281 --> 00:05:27,069 Czy nie jesteś raczej bezczelny? dla kogoś, kto tu przychodzi 27 00:05:27,077 --> 00:05:28,863 szukasz organizacji charytatywnej? 28 00:05:28,870 --> 00:05:30,610 Dzień dobry, panie Grieg. 29 00:05:35,919 --> 00:05:38,501 Czy możesz zostawić mnie w spokoju, Grieg? 30 00:05:40,173 --> 00:05:44,166 Może pan kontrolować społeczeństwo muzyczne, proszę pana, ale nie jesteś właścicielem drogi! 31 00:05:48,598 --> 00:05:52,557 Muzyka niekoniecznie zaczyna się i kończy z niemieckimi klasykami! 32 00:06:01,778 --> 00:06:05,612 Pokażę ci coś, stary! 33 00:06:05,615 --> 00:06:07,947 Wynoś się z mojej wioski, zejdź mi z drogi! 34 00:06:14,374 --> 00:06:16,285 Whoa, whoa! 35 00:06:24,843 --> 00:06:26,925 Gdy tylko dotrzemy do Bakki, 36 00:06:26,928 --> 00:06:30,295 Każę cię aresztować usiłowanie uszkodzenia ciała. 37 00:06:30,307 --> 00:06:32,719 Za zniszczenie mienia! 38 00:06:32,726 --> 00:06:34,967 Twój kapelusz, łaskawy panie! 39 00:06:37,939 --> 00:06:39,554 Nadchodzimy. 40 00:06:46,656 --> 00:06:51,195 Masz szczęście, Grieg, Nie zależało mi na zatrudnieniu policjanta. 41 00:06:51,202 --> 00:06:54,035 Edwardzie! Edwardzie! 42 00:06:54,039 --> 00:06:56,200 Witaj, Thereso! 43 00:06:56,207 --> 00:06:58,664 Nie przyjdziesz na festiwal? 44 00:06:58,668 --> 00:07:01,250 Nie, właśnie wróciłem z Bergen w interesach. 45 00:07:01,254 --> 00:07:04,246 - Biorę do domu następny statek. - Ale na festiwalu nie może Cię zabraknąć! 46 00:07:04,257 --> 00:07:06,168 Jesteś już w połowie drogi. 47 00:07:06,176 --> 00:07:10,260 Pospiesz się. Jeśli się pospieszysz, nadal możesz złapać tę łódź. 48 00:07:10,263 --> 00:07:13,471 Chodźcie z nami, będzie fajnie! 49 00:07:13,475 --> 00:07:14,635 Dobry pomysł. 50 00:07:14,643 --> 00:07:16,349 Musisz się spieszyć! 51 00:07:16,353 --> 00:07:17,843 Nie weźmiesz tego statku. 52 00:07:17,854 --> 00:07:19,310 Obawiam się, że tak. 53 00:07:21,566 --> 00:07:23,431 Ostrzegam cię, Grieg, jeśli to zrobisz, 54 00:07:23,443 --> 00:07:27,561 Każę cię aresztować w chwili, gdy zacumujemy w Geiranger. 55 00:07:27,572 --> 00:07:29,984 Proszę bilet do Geiranger. 56 00:07:29,991 --> 00:07:31,731 Zwijać się. 57 00:07:31,743 --> 00:07:33,028 Pospiesz się, pośpiesz się! 58 00:07:33,036 --> 00:07:34,526 Proszę, pospiesz się, proszę. 59 00:07:39,376 --> 00:07:40,456 Dziękuję. 60 00:07:47,676 --> 00:07:50,509 Och, Edwardzie, bałem się nie dawałbyś rady. 61 00:07:50,512 --> 00:07:52,468 Cóż, ja też. 62 00:07:52,472 --> 00:07:54,303 O, witam, panie engstrand. 63 00:07:54,307 --> 00:07:56,468 Mój Boże, jesteś mokry. 64 00:07:56,476 --> 00:07:58,432 Złapałeś się pod prysznicem? 65 00:07:58,436 --> 00:07:59,721 Czy znasz tego mężczyznę? 66 00:07:59,729 --> 00:08:01,344 Tak, dlaczego? 67 00:08:01,356 --> 00:08:02,892 Pamiętaj, co ci mówiłem, młody człowieku. 68 00:08:02,899 --> 00:08:04,184 Miałem to na myśli. 69 00:08:04,192 --> 00:08:05,773 A teraz wybacz. 70 00:08:15,704 --> 00:08:16,659 Czy twój ojciec jest z tobą? 71 00:08:16,705 --> 00:08:18,912 Nie, jest w Geiranger na festiwalu. 72 00:08:18,915 --> 00:08:21,782 Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela, Magdalena Thoresen, dramatopisarka. 73 00:08:21,793 --> 00:08:22,908 Jak się masz? 74 00:08:22,919 --> 00:08:24,284 – Edwarda Griega. - Jak się masz? 75 00:08:24,295 --> 00:08:28,083 Edvard i ja razem uczyliśmy się gry na fortepianie w konserwatorium w Lipsku. 76 00:08:28,091 --> 00:08:32,050 Magdalena ma szczególną słabość dla młodych, początkujących muzyków, takich jak Ty. 77 00:08:32,053 --> 00:08:34,419 Pomogła już niejednej osobie na początku. 78 00:08:40,311 --> 00:08:42,472 Czy twój ojciec dobrze zna engstranda? 79 00:08:42,480 --> 00:08:44,892 O tak, to starzy przyjaciele. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,480 Jakie to niefortunne. 81 00:08:46,484 --> 00:08:49,647 Przepraszam za życie żony marynarza, przepraszam za życie morskiego małżonka. 82 00:08:49,654 --> 00:08:53,522 Wyjdź za urzędnika, kucharza lub krawca, poślubić właściciela piwiarni. 83 00:08:53,533 --> 00:08:57,071 Przepraszam za życie żony marynarza, przepraszam za życie domowego ptaka. 84 00:08:57,078 --> 00:09:00,787 Poślub rzeźnika, fryzjera, strażnika więziennego, poślubić pana młodego lub starego ptaka. 85 00:09:00,790 --> 00:09:02,496 Płyń na wschód, popłyń na zachód, 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,331 popłyń na południe, nigdy go nie ma w domu. 87 00:09:04,335 --> 00:09:06,121 Dziewczyny na wschód, dziewczyny na zachód, 88 00:09:06,129 --> 00:09:07,994 dziewczyny z południa, on nigdy nie przyjdzie. 89 00:09:08,006 --> 00:09:09,712 - Obserwuję i czekam. - Obserwuję i czekam. 90 00:09:09,716 --> 00:09:11,547 - Czekam i obserwuję. - Czekam i obserwuję. 91 00:09:11,551 --> 00:09:13,295 - Walczę. - Czekam. 92 00:09:13,303 --> 00:09:15,089 Czekam, czekam, czekam, czekam. 93 00:09:15,096 --> 00:09:18,884 Przepraszam za życie żony marynarza, będziesz jednym z dwudziestu. 94 00:09:18,892 --> 00:09:22,601 Czekam, czekam na jego pocałunki podczas gdy on dużo całuje. 95 00:10:12,195 --> 00:10:13,651 Płyń na wschód, popłyń na zachód, 96 00:10:13,655 --> 00:10:15,646 popłyń na południe, musi iść. 97 00:10:15,657 --> 00:10:17,363 Dziewczyny na wschód, dziewczyny na zachód, 98 00:10:17,367 --> 00:10:19,278 dziewczyny z południa, on nigdy nie przyjdzie. 99 00:10:19,285 --> 00:10:20,900 - Obserwuję i czekam. - Obserwuję i czekam. 100 00:10:20,912 --> 00:10:22,598 - Czekam i obserwuję. - Czekam i obserwuję. 101 00:10:22,622 --> 00:10:24,370 - Walczę. - Czekam. 102 00:10:24,374 --> 00:10:26,035 Czekam, czekam, czekam, czekam. 103 00:10:26,042 --> 00:10:29,751 Przepraszam za życie żony marynarza, będziesz jednym z dwudziestu. 104 00:10:29,754 --> 00:10:33,292 Czekam, czekam na jego pocałunki podczas gdy on dużo całuje. 105 00:10:33,299 --> 00:10:37,008 Czekam, czekam, czekam podczas gdy on dużo całuje. 106 00:10:50,400 --> 00:10:51,936 Edwarda. 107 00:10:51,943 --> 00:10:54,855 Engstrand przekonał kapitana żeby nie wpuścić cię na brzeg, 108 00:10:54,863 --> 00:10:57,980 nie, dopóki nie wróci... Z policjantem. 109 00:10:57,991 --> 00:10:59,982 Z policjantem? 110 00:10:59,993 --> 00:11:01,403 Po co, u diabła,? 111 00:11:01,411 --> 00:11:03,197 Wydaje mi się, że żeby aresztować Edwarda. 112 00:11:10,503 --> 00:11:12,209 Co robimy? 113 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Odwróć ich uwagę. 114 00:11:20,096 --> 00:11:22,087 Biegnij, szybko! 115 00:11:24,642 --> 00:11:26,257 Proszę. 116 00:11:39,574 --> 00:11:41,439 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 117 00:11:42,869 --> 00:11:50,537 Będę z tobą w noc przesilenia letniego, w noc świętojańską, nigdy nie odejdę. 118 00:11:50,543 --> 00:11:58,543 I całą magię miłości utkam, Noc Świętojańska z tobą. 119 00:11:59,510 --> 00:12:07,510 Będę z tobą w noc przesilenia letniego, w noc świętojańską, nigdy nie odejdę. 120 00:12:07,810 --> 00:12:15,433 I całą magię miłości utkam, Noc Świętojańska z tobą. 121 00:12:15,443 --> 00:12:17,525 Patrzeć! Mam pomysł. 122 00:12:17,528 --> 00:12:20,736 Na festiwalu będzie mężczyzna którego znam bardzo dobrze. 123 00:12:20,740 --> 00:12:22,947 Może zrobić dla ciebie tyle samo, co pan engstrand, 124 00:12:22,951 --> 00:12:25,192 - może więcej. - Kto? 125 00:12:25,203 --> 00:12:27,865 - Po prostu ktoś, kogo znam. - Cóż, jak się nazywa? 126 00:12:27,914 --> 00:12:31,782 Och, ma na imię, uh... 127 00:12:31,793 --> 00:12:34,660 Nazywa się John Heggerstrom. 128 00:12:34,671 --> 00:12:42,671 Będę z tobą w noc przesilenia letniego, w noc świętojańską, nigdy nie odejdę. 129 00:12:42,845 --> 00:12:50,845 I całą magię miłości utkam, Noc Świętojańska z tobą. 130 00:12:51,104 --> 00:12:58,977 Będę z tobą w noc przesilenia letniego, w noc świętojańską, nigdy nie odejdę. 131 00:12:58,987 --> 00:13:05,699 I całą magię miłości utkam... 132 00:14:17,023 --> 00:14:19,105 Cześć, panie! Straciłeś konie. 133 00:14:19,108 --> 00:14:22,225 Widzę, że jesteś najwyraźniej dżentelmen o rzadkiej percepcji. 134 00:14:22,236 --> 00:14:24,022 A teraz idź i sprowadź pomoc, dobrze? 135 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Na wypadek, gdyby ten młody człowiek o tym zapomniał, 136 00:14:26,032 --> 00:14:29,524 może lepiej, żebyś mi towarzyszyła, Therese. 137 00:14:29,535 --> 00:14:31,366 I może powinienem... 138 00:14:34,832 --> 00:14:37,289 Może lepiej powinienem ci towarzyszyć. 139 00:14:37,293 --> 00:14:39,909 Kontynuujmy, młody człowieku! 140 00:14:39,921 --> 00:14:41,286 Do widzenia! 141 00:14:49,639 --> 00:14:54,224 John Heggerstrom, John Heggerstrom, przychodzimy do Ciebie pełną parą. 142 00:14:54,227 --> 00:14:56,513 Z Tara-Tara-tiddle i rum-tum-a-tum. 143 00:14:56,521 --> 00:14:58,978 I bardzo, bardzo potrzeba pieniężna. 144 00:14:58,981 --> 00:15:01,563 John Heggerstrom, John Heggerstrom. 145 00:15:01,567 --> 00:15:03,853 Przyjeżdżamy na szybkim rumaku. 146 00:15:03,861 --> 00:15:06,694 Ale proszę pana! Joachim nie jest taki młody. 147 00:15:06,697 --> 00:15:09,188 Dlaczego docieramy tam tak szybko? 148 00:15:09,200 --> 00:15:15,287 Biedny los kompozytora, który można błagać. 149 00:15:15,289 --> 00:15:17,245 Oh? Co to jest kompozytor? 150 00:15:17,250 --> 00:15:18,581 Zobaczysz. 151 00:15:25,967 --> 00:15:30,176 Ojcze, chcę zaprosić Edwarda na naszą imprezę 10-tego. 152 00:15:30,179 --> 00:15:31,419 Grać dla naszych gości? 153 00:15:31,431 --> 00:15:32,637 Tak, dlaczego nie? 154 00:15:32,640 --> 00:15:34,096 - Dlaczego nie? - Nie rozumiem. 155 00:15:34,100 --> 00:15:35,761 Ona doskonale wie, dlaczego nie. 156 00:15:35,768 --> 00:15:37,975 Nie wierzysz, że Edward jest wystarczająco dobry. 157 00:15:37,979 --> 00:15:39,185 Czy myślisz, że nasi goście, 158 00:15:39,188 --> 00:15:41,645 którzy są przyzwyczajeni do słuchania artyści tacy jak Jenny Lind, 159 00:15:41,649 --> 00:15:44,436 może zostać narzucony przez drugorzędnego pianistę? 160 00:15:44,444 --> 00:15:46,526 A kto powiedział, że Edward jest drugiej kategorii? 161 00:15:46,529 --> 00:15:47,985 Po pierwsze, tak. 162 00:15:47,989 --> 00:15:50,605 I jeszcze pan engstrand. 163 00:15:50,616 --> 00:15:52,481 Był tutaj? 164 00:15:52,493 --> 00:15:54,779 Może wrócić w każdej chwili. 165 00:15:54,787 --> 00:15:56,948 - Oh. - Czy wiesz, że twój przyjaciel Grieg 166 00:15:56,956 --> 00:16:00,289 - prawie zabił biednego pana engstranda? - Nonsens! 167 00:16:00,293 --> 00:16:01,658 Nie wierzę w to. 168 00:16:01,669 --> 00:16:03,785 Nie mam zamiaru ten wariat w moim domu. 169 00:16:24,108 --> 00:16:28,021 Ja umiem tańczyć, Ty możesz tańczyć, 170 00:16:28,029 --> 00:16:32,398 musimy przyznać, że zdecydowanie tańczymy. 171 00:16:32,408 --> 00:16:36,572 W tak wielkie zjawisko nikt nie wątpi. 172 00:16:36,579 --> 00:16:40,788 Jednak jest to bardzo częste w nocy w okolicy. 173 00:16:40,791 --> 00:16:44,750 Freddy i jego skrzypce znów są na placu. 174 00:16:44,754 --> 00:16:49,214 I Freddy i jego skrzypce niech ktoś tańczy. 175 00:16:49,217 --> 00:16:52,709 Freddy nigdy się nie uczył, powiedział, że nigdy się nie uczył, 176 00:16:52,720 --> 00:16:57,054 i nie potrafił określić skali z całej nuty. 177 00:16:57,058 --> 00:17:00,642 Freddy by o tym nie wiedział ale to wirtuoz 178 00:17:00,645 --> 00:17:05,264 kiedy ciągnie konia za ogon „przejdź przez kocie wnętrze”. 179 00:17:05,274 --> 00:17:07,390 Wykona lub przerwie taniec 180 00:17:07,401 --> 00:17:09,608 i wykonaj skok. 181 00:17:09,612 --> 00:17:13,730 Sprawi, że kaznodzieja będzie tańczył i nigdy nie pozwól mu przestać. 182 00:17:15,993 --> 00:17:19,781 On nie może przestać, my nie możemy przestać. 183 00:17:19,830 --> 00:17:24,415 Bo coś w melodii nas zmusza. 184 00:17:24,418 --> 00:17:26,033 Zgadnijcie, kto właśnie przyszedł? 185 00:17:26,045 --> 00:17:29,208 - Engstranda? - Tak. 186 00:17:29,215 --> 00:17:31,797 Może to dobry moment, żeby zniknąć. 187 00:17:31,801 --> 00:17:33,416 Dobra. 188 00:17:33,427 --> 00:17:37,636 Freddy i jego skrzypce są przy tym na placu. 189 00:18:00,788 --> 00:18:03,996 Nie mów mi tego, Enstrand nadal ciągnął za sobą tego funkcjonariusza. 190 00:18:04,000 --> 00:18:08,243 Nie. Był całkiem sam. 191 00:18:08,254 --> 00:18:12,293 Jeśli chodzi o muzykę, Norwegowie nie mają własnego zdania. 192 00:18:12,300 --> 00:18:17,090 Jeśli muzyk 2A nie zyskał reputacji w innym kraju jest nikim. 193 00:18:17,096 --> 00:18:23,092 Freddy i jego skrzypce podtrzymają tę passę dopóki nie staniemy się niepewni w środku 194 00:18:23,102 --> 00:18:24,763 od zużycia. 195 00:18:24,770 --> 00:18:29,890 Freddy i jego skrzypce są przy tym na placu. 196 00:18:48,544 --> 00:18:51,160 Rzeczą do zrobienia jest zdobycie reputacji. 197 00:18:51,172 --> 00:18:52,958 - Tak. - Czy to nie czas, abyś zadebiutował 198 00:18:52,965 --> 00:18:54,830 jako pianista koncertujący? 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,426 Cóż, w Bergenie, Przyciągnąłbym najbardziej zdumiewającą publiczność. 200 00:18:58,429 --> 00:19:00,886 Dwanaście osób, wszystkie o imieniu Grieg. 201 00:19:16,864 --> 00:19:20,732 Spraw, żeby ktokolwiek, wszyscy, ktokolwiek, wszyscy, 202 00:19:20,743 --> 00:19:28,743 ktokolwiek, wszyscy tańczą, tańczą, taniec, taniec, taniec, taniec, taniec, taniec. 203 00:19:29,502 --> 00:19:36,251 Taniec! 204 00:19:57,279 --> 00:19:58,610 Wow! 205 00:20:30,354 --> 00:20:34,347 Za kilka dni wracamy do Szwecji. 206 00:20:34,358 --> 00:20:36,940 Kiedy znów cię zobaczę? 207 00:20:36,944 --> 00:20:38,434 Nie wiem. 208 00:20:41,574 --> 00:20:45,237 Chciałbym tylko, żeby był jakiś sposób Mógłbym pomóc Ci zacząć. 209 00:20:45,244 --> 00:20:49,829 Cóż, próbowałeś mnie przedstawić panu. Heggerstroma. 210 00:20:49,832 --> 00:20:55,168 Prawda jest taka, Edwardzie, nie było żadnego pana Heggerstroma. 211 00:20:57,089 --> 00:20:59,330 Człowiek, o którym wspomniałem, to mój ojciec. 212 00:20:59,341 --> 00:21:00,831 Twój ojciec? 213 00:21:00,843 --> 00:21:02,504 Tak, trzyma muzykę sala 10 lipca. 214 00:21:02,511 --> 00:21:04,376 Zaprosił cię jako gościa. 215 00:21:04,388 --> 00:21:06,379 To będzie wyjątkowe spotkanie. 216 00:21:06,390 --> 00:21:08,506 Chce, żebyś dla nich grał. 217 00:21:08,517 --> 00:21:11,008 - Och, to cudownie. - Tak. 218 00:21:11,020 --> 00:21:12,931 Mam cudowną wiadomość. 219 00:21:12,938 --> 00:21:15,020 Kapitan Hansen przyjął nasze zaproszenie. 220 00:21:15,024 --> 00:21:17,640 - Będzie tu dziś wieczorem. - Och, to dobra wiadomość. 221 00:21:17,651 --> 00:21:20,438 Kapitan Hansen ma karę, uprawniony młody człowiek. 222 00:21:20,446 --> 00:21:22,607 Jego wuj to hrabia Leknut. 223 00:21:22,615 --> 00:21:24,276 Moje serce trzepocze. 224 00:21:24,283 --> 00:21:27,241 Twój ojciec jest dość zdeterminowany Powinnaś dobrze wyjść za mąż, Therese. 225 00:21:27,244 --> 00:21:29,280 Lepszego wyboru nie mogłeś znaleźć. 226 00:21:29,330 --> 00:21:32,413 Przepraszam, panienko, chce się z tobą spotkać młody dżentelmen. 227 00:21:32,416 --> 00:21:35,123 Pan Edward Grieg. 228 00:21:35,127 --> 00:21:38,711 Spodziewa się zostać na noc. 229 00:21:38,714 --> 00:21:40,204 Chwileczkę. 230 00:21:40,216 --> 00:21:43,424 Zaprosiłeś tutaj Griega pomimo mojego zakazu? 231 00:21:43,427 --> 00:21:46,134 Ja też tu mieszkam, ojcze. 232 00:21:46,138 --> 00:21:49,380 Dziwię się, że to biedny muzyk jak twój przyjaciel 233 00:21:49,391 --> 00:21:51,632 może zebrać pieniądze, aby w ogóle tu dotrzeć. 234 00:21:51,644 --> 00:21:53,805 Przekazałem opłatę Edwardowi. 235 00:21:53,813 --> 00:21:56,850 Za moich czasów nie ma szanującego się młodego człowieka marzyłbym o... 236 00:21:56,857 --> 00:21:59,064 Wziąć pieniądze od młodej kobiety? 237 00:21:59,068 --> 00:22:01,104 Edwardowi też nie. 238 00:22:01,111 --> 00:22:05,104 Powiedziałem mu, że pieniądze pochodzą od ojca. 239 00:22:05,115 --> 00:22:08,903 Musi tak dalej myśleć. 240 00:22:08,911 --> 00:22:11,493 -Tereso! - Kim w ogóle jest ten Edward Grieg? 241 00:22:11,539 --> 00:22:14,155 Och, hałaśliwy, drugorzędny pianista. 242 00:22:14,166 --> 00:22:18,250 Zdaniem Enstranda nie może trzymać świecy przy Theresie. 243 00:22:18,254 --> 00:22:21,121 Fakt, który mógłbym obrócić na swoją korzyść. 244 00:22:21,131 --> 00:22:25,966 Choć raz moja uparta córka będzie żałować swojej umyślności. 245 00:22:25,970 --> 00:22:27,961 Och, tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 246 00:22:27,972 --> 00:22:29,758 - Witaj w moim domu. - Dziękuję. 247 00:22:29,765 --> 00:22:31,301 Mam nadzieję, że miałeś wystarczająco dużo pieniędzy. 248 00:22:31,308 --> 00:22:33,469 Jeśli chcesz więcej, daj mi znać. 249 00:23:11,181 --> 00:23:13,092 To było cudowne, rozegrałeś to znakomicie. 250 00:23:15,853 --> 00:23:18,560 Jak to się nazywało? „W górach”. 251 00:23:18,564 --> 00:23:22,022 A kompozytor jest tutaj. 252 00:23:22,026 --> 00:23:23,516 Byłeś wspaniały. 253 00:23:23,527 --> 00:23:26,860 Nie, to był ten kawałek, który był wspaniały. 254 00:23:26,864 --> 00:23:30,823 Teraz usłyszysz kolejny kompozycji pana Griega, 255 00:23:30,826 --> 00:23:32,782 jego piękny „nokturn”. 256 00:23:32,786 --> 00:23:37,371 I tym razem pan Grieg nas zaszczyci grając w to sam. 257 00:24:23,379 --> 00:24:25,461 Wyczyść pokłady. 258 00:25:54,678 --> 00:26:00,674 To było okrutne i nieludzkie zrobiłeś wczoraj wieczorem Edwardowi. 259 00:26:00,684 --> 00:26:03,175 Nigdy ci tego nie wybaczę. 260 00:26:03,187 --> 00:26:04,393 Taki piękny poranek. 261 00:26:04,396 --> 00:26:08,105 Myślę, że wezmę swoje kawa na tarasie. 262 00:26:08,108 --> 00:26:13,068 Moja droga, nasi goście są przyzwyczajeni do słuchania tylko najlepsi artyści w tym domu. 263 00:26:13,072 --> 00:26:16,985 Nie można oczekiwać, że nie będą się nudzić, kiedy muszą słuchać jakiegoś przeciętnego pianisty 264 00:26:16,992 --> 00:26:20,029 który nie ma nawet połowy twojego talentu. 265 00:26:20,037 --> 00:26:22,403 Ojciec. 266 00:26:22,414 --> 00:26:24,621 Ty ich do tego namówiłeś. 267 00:26:24,625 --> 00:26:26,286 Och, bzdury, kochanie, Nic takiego nie zrobiłem. 268 00:26:26,293 --> 00:26:29,330 Teraz mam dużo ważniejsze sprawy z tobą porozmawiać, moja droga. 269 00:26:29,338 --> 00:26:32,751 Zaprosili rodzice kapitana Hansena żebyś spędził z nimi dwa tygodnie 270 00:26:32,758 --> 00:26:34,965 w ich letnim domu w Medevi Brun. 271 00:26:34,968 --> 00:26:36,504 Jakie to miłe. 272 00:26:36,512 --> 00:26:38,628 Wiesz, że król ma w pobliżu pałac letni. 273 00:26:38,639 --> 00:26:40,675 - Czy on? - Tak, a Hansenowie są wielkimi przyjaciółmi rodziny królewskiej. 274 00:26:40,682 --> 00:26:42,422 Może nawet spotkasz króla i królową. 275 00:26:42,476 --> 00:26:45,138 - Och, jakie to ekscytujące! - Powiedziałem, że wyjdziesz dziś rano 276 00:26:45,145 --> 00:26:47,682 w tym samym pociągu co kapitan Hansen. 277 00:26:47,689 --> 00:26:53,400 Podczas gdy Edward wymyka się z powrotem do Norwegii liżąc jego rany? 278 00:26:53,403 --> 00:26:55,189 Przepraszam, ojcze. 279 00:26:55,197 --> 00:26:57,153 Nie idę. 280 00:26:57,157 --> 00:27:00,365 Słuchaj, kochanie, to jedyny raz nie pójdziesz swoją drogą. 281 00:27:00,369 --> 00:27:03,406 Nie mam zamiaru pozwalać Griegowi kręcić się po tym domu 282 00:27:03,413 --> 00:27:07,452 podczas gdy ty stajesz się jeszcze bardziej zauroczony z nim niż jesteś obecnie. 283 00:27:07,459 --> 00:27:11,998 Nie możesz zmusić ani Edwarda, ani mnie opuścić Karlshamn. 284 00:27:12,005 --> 00:27:17,125 Ale... może mnie przekonają. 285 00:27:17,136 --> 00:27:19,468 Jeśli zorganizuję recital? 286 00:27:19,471 --> 00:27:21,427 Czy to jest to? 287 00:27:21,431 --> 00:27:23,763 Mówię ci co, ojcze. 288 00:27:23,767 --> 00:27:25,758 Idę do Medevi Brun. 289 00:27:25,769 --> 00:27:29,182 Zostań na dwa tygodnie, kłaniając się przed królową. 290 00:27:29,189 --> 00:27:31,601 Bądź wzorem przyzwoitości. 291 00:27:31,608 --> 00:27:35,021 Zapewniam, że nikt nie będzie o tym przypominał przez moje zachowanie 292 00:27:35,028 --> 00:27:40,398 że zrodziła się twoja fortuna sprzedając poncz w butelkach. 293 00:27:40,409 --> 00:27:43,867 Nie chcę, żeby ten recital był wystawiony w moim imieniu. 294 00:27:43,871 --> 00:27:45,953 A Edward by ci tego nie dał, gdybyś to zrobił. 295 00:27:45,998 --> 00:27:49,286 Może moglibyśmy pożyczyć nazwisko burmistrza Sistroma. 296 00:27:49,293 --> 00:27:51,033 Dlaczego nie? 297 00:27:52,713 --> 00:27:55,045 Teraz zrozum, że nie masz wracać dopóki koncert się nie skończy, 298 00:27:55,048 --> 00:27:57,881 nigdy nie masz do niego pisać albo spotkaj się ponownie z tym gościem. 299 00:28:00,804 --> 00:28:04,217 Nigdy więcej go nie zobaczyć? 300 00:28:04,224 --> 00:28:06,260 Nawet do niego nie napiszesz? 301 00:28:06,268 --> 00:28:08,133 To są moje warunki. 302 00:28:09,688 --> 00:28:11,679 Dobrze? 303 00:28:28,081 --> 00:28:36,081 La-da-da-di, da-da-da-li, la-da-da-da-da-da-di... 304 00:28:38,300 --> 00:28:39,836 W co grałeś, Edwardzie? 305 00:28:39,843 --> 00:28:41,333 Brzmiało to bardzo pięknie. 306 00:28:41,345 --> 00:28:44,553 To piosenka, którą właśnie napisałem, jest poświęcony tobie. 307 00:28:44,556 --> 00:28:48,799 Och... jak miło. 308 00:28:48,810 --> 00:28:51,392 Czy mogę to usłyszeć? 309 00:28:51,396 --> 00:28:55,605 Delikatny wietrzyk, 310 00:28:55,609 --> 00:29:00,444 szeptanie uwalnia. 311 00:29:00,447 --> 00:29:05,032 Letnie wiatry wzdychają. 312 00:29:05,035 --> 00:29:10,155 Liście kołyszą. 313 00:29:10,207 --> 00:29:14,826 Skrzypce są wszędzie wokół ciebie. 314 00:29:14,836 --> 00:29:22,836 Słyszę rozbrzmiewające wezwania z skaczącego mosiądzu, który zdaje się mówić: 315 00:29:24,221 --> 00:29:27,679 „Znalazłem cię. 316 00:29:27,683 --> 00:29:31,471 Znalazłem cię... 317 00:29:31,478 --> 00:29:37,974 Znalazłem cię.” 318 00:29:43,949 --> 00:29:50,070 Dziwna muzyka w uszach, 319 00:29:50,080 --> 00:29:58,080 zaczęło się dopiero teraz, gdy mówiłeś. 320 00:29:59,172 --> 00:30:05,589 Dziwna muzyka sfer. 321 00:30:05,595 --> 00:30:13,595 Czy mógłby to być piękny szum będzie pochodzić z mojego serca? 322 00:30:14,313 --> 00:30:21,401 Pojawiasz się i słyszę wzniosłe pieśni, 323 00:30:21,403 --> 00:30:27,364 do niektórych nie jestem zdolny. 324 00:30:31,079 --> 00:30:39,079 Więc kochanie, pozwól mi cię przytulić 325 00:30:40,505 --> 00:30:48,505 podczas gdy cenimy każdą miarę aby czas nigdy się nie zmienił 326 00:30:49,890 --> 00:30:57,890 dziwną nową muzykę 327 00:30:59,775 --> 00:31:04,360 miłości. 328 00:31:07,532 --> 00:31:10,114 To było cudowne! 329 00:31:10,118 --> 00:31:12,325 Musisz to zagrać jako bis. 330 00:31:12,329 --> 00:31:14,615 Zagraj w to gdzie? 331 00:31:14,664 --> 00:31:18,703 Byłem tak zafascynowany twoją piosenką, Zapomniałem ci powiedzieć. 332 00:31:18,710 --> 00:31:23,249 Burmistrzowi Sistromowi bardzo spodobała się twoja gra że organizuje dla ciebie recital 333 00:31:23,256 --> 00:31:25,713 tu, w naszym ratuszu. 334 00:31:25,717 --> 00:31:28,925 - Czy... masz to na myśli? - Tak. 335 00:31:28,929 --> 00:31:30,794 Wow! 336 00:31:30,806 --> 00:31:34,094 Jak... jak cudownie. 337 00:31:34,101 --> 00:31:36,888 Może byś mi pomógł zdecydować się na program. 338 00:31:36,895 --> 00:31:39,637 Nie, nie mogę. 339 00:31:39,648 --> 00:31:41,513 Nie będzie mnie tutaj. 340 00:31:41,525 --> 00:31:45,393 Za godzinę wyjeżdżam do Medevi Brun. 341 00:31:50,033 --> 00:31:54,151 Nawet do mnie nie napisała lub odpowiedz na moje listy. 342 00:31:56,998 --> 00:31:59,364 Dlaczego nie wróciła na recital? 343 00:31:59,376 --> 00:32:03,710 Edwardzie, obawiam się, że jedziesz muszę zapomnieć o Teresie. 344 00:32:03,713 --> 00:32:07,001 Rodziny już są aranżując ich małżeństwo. 345 00:32:10,512 --> 00:32:12,343 Mhm. 346 00:32:12,347 --> 00:32:13,928 Kapitan Hansen? 347 00:32:23,900 --> 00:32:26,892 Przynajmniej pozwól mi przeczytać przegląd Twojego występu. 348 00:32:26,903 --> 00:32:29,940 „Panie Edwardzie Grieg, młody, niepozorny artysta, 349 00:32:29,948 --> 00:32:32,985 zyskał zasłużone brawa za jego piękne wykonanie, 350 00:32:32,993 --> 00:32:36,451 zwłaszcza „kreisleriana” Schumanna. 351 00:32:36,455 --> 00:32:37,991 krytyk był bardzo miły. 352 00:32:38,039 --> 00:32:40,781 Chodź, usiądź, Edwardzie. 353 00:32:40,792 --> 00:32:42,578 W porządku. 354 00:32:42,586 --> 00:32:44,542 Teraz chcę ci pomóc. 355 00:32:44,546 --> 00:32:47,709 Było to bardzo niefortunne, tracisz szansę na wyjazd do Rzymu. 356 00:32:47,716 --> 00:32:53,086 Przyznaję, że ale czy poradziłbyś sobie z Danią? 357 00:32:53,096 --> 00:32:56,384 Cóż, mam ciotkę który mieszka w Helsingarze. 358 00:32:56,391 --> 00:32:58,723 Myślę, że zabrałaby mnie na chwilę, dlaczego? 359 00:32:58,727 --> 00:33:01,810 Dobry. Mam ważne kontakty w Kopenhadze, 360 00:33:01,813 --> 00:33:04,976 jeden dotyczy Skandynawii najwybitniejszy kompozytor. 361 00:33:04,983 --> 00:33:07,190 - Och, masz na myśli Gade? - Dokładnie, 362 00:33:07,194 --> 00:33:11,062 i mógłby być bardzo pomocny gdyby pomyślał, że wykazałeś się talentem. 363 00:33:11,072 --> 00:33:16,157 Tak naprawdę, Właśnie ukończyłem nową kompozycję, 364 00:33:16,161 --> 00:33:18,402 „humoreski” na fortepian. 365 00:33:54,157 --> 00:33:57,615 La-la-la, la-la-la-la... 366 00:33:57,619 --> 00:34:00,827 La-la-la, la-la-la-la! 367 00:34:00,830 --> 00:34:03,663 Ba-de-um, dupku... 368 00:34:15,387 --> 00:34:16,718 To śmieci, Grieg. 369 00:34:16,721 --> 00:34:18,461 Idź do domu i napisz coś lepszego. 370 00:34:22,477 --> 00:34:23,887 Potrzebuję trochę świeżego powietrza. 371 00:34:27,148 --> 00:34:28,729 Magdaleno! 372 00:34:28,733 --> 00:34:31,440 To Richard Nordraak! 373 00:34:31,444 --> 00:34:33,856 Magdaleno, witaj! 374 00:34:33,863 --> 00:34:36,650 To twój rodak, musisz go znać. 375 00:34:36,658 --> 00:34:38,694 Kompozytor naszego hymnu narodowego. 376 00:34:38,702 --> 00:34:41,819 - Richardzie, jak miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć. 377 00:34:41,830 --> 00:34:44,572 Być może po prostu jesteś lekarstwo, którego potrzebuje Edward. 378 00:34:44,583 --> 00:34:47,120 Wygląda na przygnębionego swoją karierą. 379 00:34:47,127 --> 00:34:50,836 Och, poczekaj chwilę, Grieg, Walczę z tymi samymi idiotami co ty. 380 00:34:50,839 --> 00:34:54,252 Mężczyźni, którzy wiedzą tyle o muzyce jak puszka musztardy. 381 00:34:54,259 --> 00:34:57,843 Do cholery, Grieg, nasz kraj musi mieć własną muzykę! 382 00:34:57,846 --> 00:35:01,930 Jak ty i ja możemy znaleźć inspirację w komponowaniu muzyki czysto norweskiej 383 00:35:01,933 --> 00:35:06,302 jeśli musimy podążać za stylem Niemieccy klasycyści mają zadowolić krytykę? 384 00:35:06,313 --> 00:35:07,974 I co mamy zrobić? 385 00:35:07,981 --> 00:35:10,347 Podążaj za tymi niemieckimi kompozytorzy lubią szczenięta? 386 00:35:21,411 --> 00:35:25,154 Przepraszam panowie, ale restauracja jest otwarty tylko w nocy. 387 00:35:25,206 --> 00:35:27,538 Znakomity. Dwa piwa. 388 00:35:27,542 --> 00:35:28,952 Dwa piwa. 389 00:35:31,921 --> 00:35:34,378 Och, muszę przyznać, Nordraak, 390 00:35:34,382 --> 00:35:38,546 że zaczynam tracić jakąkolwiek nadzieję kiedykolwiek być ważnym. 391 00:35:38,553 --> 00:35:41,636 Ale będziesz! 392 00:35:41,640 --> 00:35:42,971 I ja też. 393 00:35:45,977 --> 00:35:50,186 My z północy usłyszymy nasze notatki odbiło się echem od reszty świata. 394 00:35:52,567 --> 00:35:55,479 Śpiewaj, cichy śnieg. 395 00:35:57,906 --> 00:36:00,693 Śpiewajcie, zimowe morza. 396 00:36:00,700 --> 00:36:06,161 Śpiewajcie tłumy drzew, roi się od wzgórz, 397 00:36:06,206 --> 00:36:11,872 ubrany w lśniący strój z diamentów formowanych za pomocą szronu. 398 00:36:13,755 --> 00:36:17,668 Śpiewajcie nad lasem i fiordem, 399 00:36:17,676 --> 00:36:25,594 stworzone na mlecznej i mistycznej krainie przez rękę zimowego czarodzieja. 400 00:36:27,977 --> 00:36:32,220 Wysokie lodowe katedry, kryształowe kolumnady, 401 00:36:32,232 --> 00:36:36,316 rozległe, rozległe góry „pod śnieżnobiałymi brokatami, 402 00:36:36,319 --> 00:36:41,484 jak olbrzymy pogrążone w głębokim śnie. 403 00:36:41,491 --> 00:36:45,734 Śpiewaj, jak nagle krnąbrne słońce, 404 00:36:45,745 --> 00:36:48,077 żałując swojej ucieczki na południe, 405 00:36:48,123 --> 00:36:56,123 powraca, aby zalać ziemię wiosennym przypływem. 406 00:37:00,218 --> 00:37:04,257 Znów ziemia się zazieleniła, 407 00:37:04,264 --> 00:37:09,179 zbocza wzgórz zrzuciły gronostajowy płaszcz. 408 00:37:09,185 --> 00:37:13,519 Po raz kolejny ptaki są widoczne, 409 00:37:13,523 --> 00:37:18,768 a jaskry tańczą beztrosko. 410 00:37:18,778 --> 00:37:22,737 Irys rośnie, 411 00:37:22,741 --> 00:37:26,825 wszystkie strumienie płyną. 412 00:37:26,828 --> 00:37:29,945 Górujący nad nimi, 413 00:37:29,956 --> 00:37:35,496 szczyty gór wciąż przykryte śniegiem. 414 00:37:35,503 --> 00:37:37,869 Śpiewaj, pieniący się potok, 415 00:37:37,881 --> 00:37:42,090 ach, śpiewaj, ośnieżony szczyt, 416 00:37:42,093 --> 00:37:47,588 śpiewaj, Norwegi. 417 00:37:50,727 --> 00:37:54,766 Skaczące barany, wiatr wiejący przez polany. 418 00:37:54,773 --> 00:38:00,814 Woda spada tysiąc grzmiących kaskad. 419 00:38:00,820 --> 00:38:08,820 Jak fioletowe odcienie lata zwróć się ku wypolerowanym odcieniom jesieni... 420 00:38:13,958 --> 00:38:21,958 Tak, minstrelu, śpiewaj i niech twój głos nie umrze. 421 00:38:24,219 --> 00:38:31,136 Wspaniałość lodowca, ffordu i nieba! 422 00:38:31,142 --> 00:38:38,184 Poinformuj nieświadomy świat co dobrze wiemy, 423 00:38:38,191 --> 00:38:43,857 że kraina twardej, zimnej północy ma ciepłe przysmaki 424 00:38:43,863 --> 00:38:48,857 i miękkie tajemnice do opowiedzenia. 425 00:38:48,868 --> 00:38:56,081 A potem, minstrelu, stworzysz prawdziwą piosenkę. 426 00:38:56,084 --> 00:39:00,453 Piosenka o Norwegii, 427 00:39:00,463 --> 00:39:05,253 którego muzyka będzie zawsze uświęcona 428 00:39:05,260 --> 00:39:12,052 serce Twojego ukochanego domu 429 00:39:12,058 --> 00:39:20,058 i moje! 430 00:39:27,907 --> 00:39:30,193 Jesteś idealistą, Nordraak. 431 00:39:30,201 --> 00:39:32,613 Co się stało z panią Thorsen? 432 00:39:32,620 --> 00:39:34,451 Chyba nas zostawiła. 433 00:39:34,455 --> 00:39:36,116 Kobiety są dziwne. 434 00:39:36,165 --> 00:39:38,030 Nawet się nie pożegnała. 435 00:39:54,475 --> 00:39:56,136 Tak! 436 00:39:56,144 --> 00:39:59,056 To prawie tak, jakbym sam to napisał. 437 00:39:59,063 --> 00:40:02,476 La la, la la, la, la, la, 438 00:40:02,483 --> 00:40:06,396 uroczy, zachwycający. 439 00:40:06,404 --> 00:40:08,190 Czy to możliwe? 440 00:40:08,197 --> 00:40:10,188 Tak, to prawda. 441 00:40:10,199 --> 00:40:14,363 Edwardzie Griegu, jesteś geniuszem. 442 00:40:14,370 --> 00:40:16,156 Wiesz, jesteś dobrym poetą. 443 00:40:16,164 --> 00:40:17,779 Naprawdę tak myślisz? 444 00:40:22,670 --> 00:40:27,255 Dziwna muzyka w uszach, 445 00:40:27,258 --> 00:40:34,926 zaczęło się dopiero teraz, gdy mówiłeś. 446 00:40:34,933 --> 00:40:39,848 Dziwna muzyka sfer. 447 00:40:39,854 --> 00:40:42,596 Czy mógłby nadejść jego piękny szum... 448 00:40:42,607 --> 00:40:44,063 Nie graj tej piosenki. 449 00:40:44,067 --> 00:40:46,023 To takie piękne! 450 00:40:46,027 --> 00:40:48,439 Och, co robisz? 451 00:40:48,446 --> 00:40:51,108 Pozbywam się starych wspomnień. 452 00:40:51,115 --> 00:40:55,825 O tak, zauważyłem, że tak było poświęcony jakiejś dziewczynie. 453 00:40:55,828 --> 00:40:57,159 Tak. 454 00:40:57,163 --> 00:40:58,619 Zamiast tego zagraj w nie. 455 00:40:58,665 --> 00:41:04,001 Zestaw 15 piosenek, które napisałem do wierszy Hansa Christiana Andersena. 456 00:41:04,003 --> 00:41:05,664 Piętnaście. 457 00:41:05,672 --> 00:41:07,037 Czy Hans to słyszał? 458 00:41:07,048 --> 00:41:08,538 Obawiam się, że nie... Nie znam go. 459 00:41:08,549 --> 00:41:09,880 Znam go! 460 00:41:09,884 --> 00:41:11,749 To mój bardzo dobry przyjaciel, daj spokój. 461 00:41:11,761 --> 00:41:13,922 Ale to są piosenki 462 00:41:13,930 --> 00:41:15,716 i są napisane z myślą o głosie kobiecym. 463 00:41:15,723 --> 00:41:18,305 Głos Niny Hagerup. 464 00:41:18,309 --> 00:41:19,970 Kim jest Nina Hagerup? 465 00:41:19,978 --> 00:41:21,764 Och, to moja kuzynka. 466 00:41:21,771 --> 00:41:25,229 Cóż, zatrzymałem się u ciotki ze względów ekonomicznych. 467 00:41:25,233 --> 00:41:26,723 Chodź, zabierzemy dziewczynę. 468 00:41:26,734 --> 00:41:28,190 Ale ona mieszka w Helsingarze! 469 00:41:28,194 --> 00:41:30,059 Więc? 470 00:41:30,071 --> 00:41:31,732 Poczekaj, aż usłyszysz jej głos. 471 00:41:34,367 --> 00:41:35,732 Jak się pisze koń? 472 00:41:35,743 --> 00:41:38,200 Ochrypły. 473 00:41:38,204 --> 00:41:42,038 Nie, to h-o-r-s-e. 474 00:41:42,041 --> 00:41:43,326 Chciałbym być koniem. 475 00:41:43,334 --> 00:41:45,165 Wtedy nie musiałbym uczyć się ortografii. 476 00:41:45,169 --> 00:41:47,535 No cóż, konie tak mają nauczyć się robić różne rzeczy. 477 00:41:47,547 --> 00:41:49,788 Muszą się uczyć jak ciągnąć nasze wozy. 478 00:41:49,799 --> 00:41:51,755 Wtedy chciałbym być psem. 479 00:41:51,759 --> 00:41:55,593 Cóż, psy muszą się uczyć strzec naszych domów. 480 00:41:55,596 --> 00:41:56,927 Powiem ci co. 481 00:41:56,931 --> 00:41:59,547 Zabiorę cię ze sobą do miasta i wtedy możesz zobaczyć 482 00:41:59,559 --> 00:42:02,767 że istnieje powód dla wszystkich i wszystkiego. 483 00:42:03,980 --> 00:42:07,689 Mój ojciec i brat robią beczki. 484 00:42:07,692 --> 00:42:10,855 A mój brat jest uczniem szewca. 485 00:42:10,862 --> 00:42:14,195 Moi dwaj wujkowie są mistrzami rytowników. 486 00:42:14,198 --> 00:42:17,361 Mój ojciec robi szpilki. 487 00:42:17,368 --> 00:42:21,702 Każda żywa istota musi je mieć cel na tej ziemi, 488 00:42:21,706 --> 00:42:24,322 każdy król lub królowa, 489 00:42:24,333 --> 00:42:27,666 każda pchła lub mucha. 490 00:42:27,670 --> 00:42:32,255 Każda pojedyncza istota od chwili swoich narodzin 491 00:42:32,258 --> 00:42:35,921 musi szukać swojego zadania, 492 00:42:35,928 --> 00:42:40,718 trzeba zapytać o jego wartość. 493 00:42:44,937 --> 00:42:49,601 Polne kwiaty rosną w tłumie na boisku. 494 00:42:49,609 --> 00:42:54,194 Obfite, tak, ale bezużyteczne, lub coś takiego słyszeliśmy. 495 00:42:54,197 --> 00:42:56,779 Przynajmniej tak słyszeliśmy. 496 00:42:56,783 --> 00:43:01,322 Ale tak nie może być na plon dzikich kwiatów 497 00:43:01,329 --> 00:43:06,119 słodki pokarm dla pszczół i koliber. 498 00:43:06,125 --> 00:43:08,662 Koliber. 499 00:43:08,669 --> 00:43:13,254 Rym i powód, 500 00:43:13,257 --> 00:43:20,595 to jest to, co wszyscy musimy mieć. 501 00:43:20,598 --> 00:43:27,140 Czy masz rym i powód? 502 00:43:34,487 --> 00:43:38,821 Obok szumi strumyk, ani rozumu, ani woli, 503 00:43:38,825 --> 00:43:43,194 aż dotrze do starego koła młyńskiego. 504 00:43:43,204 --> 00:43:45,411 Stare koło młyńskie. 505 00:43:45,414 --> 00:43:47,621 Potok kręci kołem, 506 00:43:47,625 --> 00:43:49,707 koło obraca młyn, 507 00:43:49,710 --> 00:43:54,044 młyn obraca ziarno w złoty posiłek. 508 00:43:54,048 --> 00:43:56,255 Do złotego posiłku. 509 00:43:56,259 --> 00:44:00,673 Rym i powód, 510 00:44:00,680 --> 00:44:07,597 to jest to, co wszyscy musimy znaleźć. 511 00:44:07,603 --> 00:44:14,099 Czy znalazłeś swój rym i powód? 512 00:44:26,497 --> 00:44:30,786 Bochenki dobrego piekarza cała wieś kupuje. 513 00:44:30,793 --> 00:44:35,503 Najbardziej niezastąpionym człowiekiem jest on. 514 00:44:37,466 --> 00:44:41,630 Żadne myszy nie czekają stadnie przeżuwać jego ciasta. 515 00:44:41,637 --> 00:44:47,883 Gruby piekarz radzi sobie z tym z radością. 516 00:44:47,894 --> 00:44:55,894 Robisz coś? to czyni cię niezastąpionym? 517 00:44:59,530 --> 00:45:05,571 Czy masz rym i powód? 518 00:45:10,082 --> 00:45:14,041 Zegarmistrz utrzymuje miasto na bieżąco. 519 00:45:14,045 --> 00:45:18,209 Nie brakuje pociągów lub tutaj dzwonków szkolnych. 520 00:45:18,216 --> 00:45:20,207 Tu są dzwonki szkolne. 521 00:45:20,218 --> 00:45:24,257 Sztuka dmuchacza szkła, wzniosłe, prawda? 522 00:45:24,263 --> 00:45:28,506 Jego rym i jego powód są krystalicznie czyste. 523 00:45:28,517 --> 00:45:30,974 Są krystalicznie czyste. 524 00:45:30,978 --> 00:45:38,978 Jak poważne są cele – twierdzi aptekarz. 525 00:45:39,904 --> 00:45:46,241 Na dreszcze, choroby i nieszczęścia, 526 00:45:46,244 --> 00:45:52,911 pigułki i plastry. 527 00:45:52,917 --> 00:45:57,581 Każda żywa istota musi je mieć cel na tej ziemi. 528 00:45:57,588 --> 00:46:00,876 Musi sobie zapracować, 529 00:46:00,883 --> 00:46:04,922 musi udowodnić swoją wartość. 530 00:46:05,596 --> 00:46:13,596 Polne kwiaty rosną, aby karmić ptaki i pszczoły. 531 00:46:13,813 --> 00:46:19,228 Potok obraca młyn i mamy posiłek. 532 00:46:19,235 --> 00:46:25,401 Dobry nos piekarza, kuranty zegarmistrzowskie, 533 00:46:25,408 --> 00:46:30,903 kryształ dmuchacza szkła są ostoją ich życia. 534 00:46:30,913 --> 00:46:38,913 A ja, jeśli mnie zapytasz, powiedziałbym ci w każdej chwili. 535 00:46:42,591 --> 00:46:49,554 Jaki jest powód mojego istnienia? 536 00:46:49,557 --> 00:46:57,557 Kochani, jesteście moim powodem i rymem. 537 00:47:19,587 --> 00:47:22,124 Ach, tu jesteśmy. 538 00:47:22,131 --> 00:47:27,091 Mój przedstawiam sławnego Norweski kompozytor, Edward Grieg! 539 00:47:27,094 --> 00:47:29,005 Jak się masz? 540 00:47:32,808 --> 00:47:37,222 Edvard jest przekonany, że Nina jest tutaj jedyny, który powinien śpiewać swoje piosenki dla Hansa. 541 00:47:37,229 --> 00:47:39,094 - Hansie? - Christiana Andersona. 542 00:47:39,106 --> 00:47:40,312 Jest moim bardzo drogim przyjacielem. 543 00:47:40,316 --> 00:47:44,400 - Czy możesz pojechać z nami do Kopenhagi? - Nie śpiewać dla pana Andersona. 544 00:47:44,403 --> 00:47:48,021 - Tak, dlaczego nie? - Twoja ciotka nigdy by tego nie pochwaliła. 545 00:47:48,032 --> 00:47:49,112 Oczywiście, że możesz ją sam zapytać. 546 00:47:49,116 --> 00:47:51,107 Wróci za kilka godzin. 547 00:47:51,118 --> 00:47:54,952 Oj, nie możemy się doczekać, musimy wracać następnym pociągiem do Kopenhagi. 548 00:47:54,955 --> 00:47:57,788 W każdym razie, Edwardzie, wystarczyłoby ci nie ma sensu rozmawiać z mamą, 549 00:47:57,792 --> 00:48:00,704 jest zdecydowana, że ja nigdy wyglądać profesjonalnie. 550 00:48:00,711 --> 00:48:04,624 Ach, nie pozwoliła Ninie na nic co mogłoby „zaostrzyć jej apetyt”. 551 00:48:04,632 --> 00:48:06,338 Lubisz po prostu śpiewać dla Hansa? 552 00:48:06,342 --> 00:48:08,549 Co, na litość boską, dlaczego nie? 553 00:48:08,552 --> 00:48:11,339 Cóż, widzisz, kiedy ojciec umarł, matka została aktorką. 554 00:48:11,347 --> 00:48:13,633 Byłem jej głównym bohaterem, tak się poznaliśmy. 555 00:48:13,641 --> 00:48:19,807 Obawiam się, że moja żona uważa to za profesjonalistkę artysta to nie życie dla młodej dziewczyny, co? 556 00:48:19,814 --> 00:48:25,059 Nie ma już sensu o tym rozmawiać, Edward, matka jest dość zdeterminowana. 557 00:48:25,069 --> 00:48:28,653 Kto pomoże mi zdobyć kawę i ciasto? =Zrobię to! 558 00:48:28,656 --> 00:48:30,647 Po tobie. 559 00:48:30,658 --> 00:48:34,401 Och, muszę wymyślić sposób, żeby pomóc Edwardowi. 560 00:48:34,412 --> 00:48:39,281 Jesteś zakochana w Edwardzie, prawda? 561 00:48:39,291 --> 00:48:43,079 - Co sprawia, że ​​tak mówisz? - Nie wiem. 562 00:48:43,087 --> 00:48:46,375 Myślę, że po prostu czujesz te rzeczy. 563 00:48:46,382 --> 00:48:50,625 Myślałem o tym dwa razy w miesiącu Jeżdżę do Kopenhagi na lekcje śpiewu. 564 00:48:50,636 --> 00:48:53,298 - Carl Helsted jest moim nauczycielem. - Carl pomagał? 565 00:48:53,305 --> 00:48:55,967 Wspaniały człowiek, mój bardzo drogi przyjacielu. 566 00:48:55,975 --> 00:49:01,311 Cóż, mama zawsze jedzie do Kopenhagi ze mną, ale ona spędza czas na zakupach. 567 00:49:01,313 --> 00:49:06,649 - To znaczy, zwykle tak robi. - Ach. 568 00:49:09,822 --> 00:49:11,983 La da da di di da da da dzień 569 00:49:11,991 --> 00:49:19,991 la di di di di da da da dzień 570 00:49:22,418 --> 00:49:25,660 - zniknął? - Stracony. 571 00:49:25,671 --> 00:49:32,543 - Kim był ten człowiek? - To twój bardzo drogi przyjaciel. 572 00:49:32,553 --> 00:49:34,134 - Ona odeszła. - Nie ma jej tam? 573 00:49:34,138 --> 00:49:37,505 Pospiesz się! 574 00:49:37,516 --> 00:49:40,633 Carl, miło cię znowu widzieć. 575 00:49:40,644 --> 00:49:42,225 Pozwól, że przedstawię cię mojemu staremu przyjacielowi, 576 00:49:42,229 --> 00:49:43,935 - Edwarda Griega. - Miło mi cię poznać. 577 00:49:43,939 --> 00:49:48,933 - A ty, jesteś... – Rikarda Nordraaka. 578 00:49:48,944 --> 00:49:52,402 - Rikardzie Nordraaku! - Och, tak, tak, oczywiście. 579 00:49:52,406 --> 00:49:56,945 - Jesteś gotowy, pospieszmy się! - Tak, mama może wrócić w każdej chwili. 580 00:49:56,952 --> 00:50:00,194 Była w takim samym powozie jak ten nadchodzi ulicą. 581 00:50:00,206 --> 00:50:03,448 Uważaj, kiedy ją przepędzę wy dwoje możecie wymknąć się frontowymi drzwiami. 582 00:50:03,459 --> 00:50:04,665 Powodzenia. 583 00:50:11,383 --> 00:50:14,216 Przecież to nie matka! 584 00:50:14,220 --> 00:50:17,132 Dzień dobry, pani, czy mogę ci pomóc z powozu? 585 00:50:17,139 --> 00:50:19,505 - Spokojnie, spokojnie, jest kochanie. - Dziękuję. 586 00:50:19,517 --> 00:50:22,008 Wiesz, że naprawdę możesz takie dostać straszne skręcenie na tych brukach... 587 00:50:22,019 --> 00:50:25,807 - Ale ja tam wejdę. - Proszę pani, czy może mi pani podać godzinę? 588 00:50:30,736 --> 00:50:32,067 - Jest 2:15. - Dziękuję. 589 00:50:32,071 --> 00:50:35,188 Proszę pani, czy może pani wskazać drogę? do ogrodów Tivoli? 590 00:50:35,199 --> 00:50:37,736 Wiem, że tutaj wszystko zmierza w tym kierunku. 591 00:50:37,743 --> 00:50:39,699 Idziesz prosto tutaj... 592 00:50:39,703 --> 00:50:43,412 Nadjeżdża kolejny powóz na górze ulicy, to może należeć do matki! 593 00:50:43,415 --> 00:50:46,122 Nina, a co z twoją lekcją? 594 00:50:46,126 --> 00:50:50,540 Teraz zobaczę, czy mam to poprawnie, I idź prosto tutaj, ja pojadę drugim... 595 00:50:50,548 --> 00:50:52,789 - Och, to twoja matka. - Co robimy? 596 00:50:52,800 --> 00:50:55,587 - Trzeci skręt w lewo? - Nie, nie, nie! 597 00:50:55,594 --> 00:50:57,835 Ile jeszcze razy mam wyjaśniać? 598 00:50:57,846 --> 00:51:01,009 Idź prosto tutaj i skręć w trzeci skręt w prawo 599 00:51:01,016 --> 00:51:04,258 i drugi skręt w lewo! 600 00:51:04,270 --> 00:51:07,057 Pomyślę o czymś. 601 00:51:07,064 --> 00:51:12,855 - Nie, jest zamknięte, ale zgubiłem klucz. - Oh. 602 00:51:12,861 --> 00:51:14,442 Tutaj na dole. 603 00:51:20,995 --> 00:51:24,078 - Chodź tutaj, z tyłu. - W porządku. 604 00:51:37,886 --> 00:51:40,047 Czy zechciałbyś podjechać to jeszcze raz? 605 00:51:40,055 --> 00:51:42,467 - Wiem, że pewnie myślisz, że jestem trochę tępy. - Gęsty? 606 00:51:42,474 --> 00:51:46,513 Myślę, że jesteś najgłupszy młody człowieku, jakiego kiedykolwiek spotkałem! 607 00:51:46,520 --> 00:51:51,514 - Gdzie jest teraz Nina? - Z jakimś mężczyzną, chowając się za parawanem. 608 00:51:51,525 --> 00:51:56,815 Idziesz prosto tutaj i bierzesz trzeci zakręt w prawo. 609 00:51:56,822 --> 00:51:59,313 Ile jeszcze razy mam wyjaśniać? 610 00:51:59,325 --> 00:52:03,944 Idź prosto tutaj i weź trzeci zakręt w lewo! 611 00:52:03,954 --> 00:52:06,411 Chyba już mam, dziękuję! 612 00:52:06,457 --> 00:52:09,199 Ale ogrody Tivoli są tam! 613 00:52:09,209 --> 00:52:13,543 Proszę pani, nie idę do ogrodów Tivoli! 614 00:52:18,093 --> 00:52:20,550 Hans, miło cię widzieć. 615 00:52:20,554 --> 00:52:22,795 Chcę, żebyś poznał dwóch starych, i moi bardzo drodzy przyjaciele, 616 00:52:22,806 --> 00:52:25,673 Nina Hagerup i Edward Grieg. 617 00:52:25,684 --> 00:52:30,428 - Ale kto... - Pamiętasz mnie, Rikardzie! 618 00:52:30,439 --> 00:52:34,682 - Nordraak. - No nie, nie bardzo. 619 00:52:34,693 --> 00:52:39,107 - Ale byłeś na jednym z moich koncertów! - Nadal nie wierzę, że naprawdę się spotkaliśmy. 620 00:52:39,114 --> 00:52:41,230 - Ale byłeś tam! - Cóż... 621 00:52:41,241 --> 00:52:46,281 Teraz Edward napisał trochę muzyki do niektórych twoich wierszy, chodź tutaj. 622 00:52:46,288 --> 00:52:48,119 Przepraszamy. 623 00:52:53,921 --> 00:53:01,921 Obok szerokiego i wzburzonego morza, stoi niski i samotny dom. 624 00:53:03,806 --> 00:53:11,806 Żadnego źdźbła trawy, żadnego jarmarku kwiatowego, nie ma tam żadnego drzewa. 625 00:53:18,070 --> 00:53:26,070 A jednak to miejsce jest kopułą przyjemności, bajkowy pałac w każdym rozmiarze. 626 00:53:27,204 --> 00:53:35,204 Ten skromny dom to raj, bo miłość sprawia, że ​​jest to dom w środku. 627 00:53:44,054 --> 00:53:52,054 Nie znajdziesz złota ani srebra, za tymi ścianami nie ma żadnego dzieła sztuki. 628 00:53:53,897 --> 00:54:01,897 Ale do kogo jest skarb, co się dzieje będą służyć przez całe życie. 629 00:54:08,579 --> 00:54:16,579 Człowieka, który daje tyle ciepła, kobietą, która żyje dla jego dotyku ciepła. 630 00:54:20,841 --> 00:54:26,552 Och, znam ten dom, bo jestem tą kobietą. 631 00:54:26,555 --> 00:54:34,555 I moja kochana miłość, mężczyzna. 632 00:54:39,234 --> 00:54:44,149 Uroczy, czarujący, mało kto wie kto zasługuje na większe uznanie, 633 00:54:44,156 --> 00:54:50,573 panu Griegowi za jego zachwycającą kompozycję, lub panna Hagerup za jej piękne wykonanie. 634 00:54:50,579 --> 00:54:52,820 Zrób miejsce dla zwycięskiego trio. 635 00:54:52,831 --> 00:54:55,413 Wszyscy witają nienaganną trójkę. 636 00:54:55,417 --> 00:55:00,002 Kombinacja, która potrafi wszystko, co mówią, że zrobią. 637 00:55:00,005 --> 00:55:04,544 Jeśli cała trójka pozostanie razem, przyjdź, co może nadejść. 638 00:55:04,551 --> 00:55:10,672 - Trzej odważni i niezwyciężeni Wikingowie. - W obliczu świata, który ich ignoruje. 639 00:55:10,682 --> 00:55:15,767 To zimne ucho, będą sidłać ze słodkim, norweskim powietrzem. 640 00:55:15,771 --> 00:55:23,771 I nadejdzie dzień, kiedy świat ich uwielbia. 641 00:55:24,738 --> 00:55:32,201 To tak, jakbyśmy stali na jakimś wysokim wzgórzu badając przyszłość, która może być nasza. 642 00:55:32,204 --> 00:55:40,204 Jasne, odważne sny, które powinniśmy wypełnić, rozprzestrzenić się przed nami w całej okazałości. 643 00:55:40,879 --> 00:55:48,879 - Czy będziemy podążać za nimi razem... - To będzie koniec historii. 644 00:55:59,147 --> 00:56:05,313 Naprawię świat, a on jest zły jeśli jesteś blisko mnie. 645 00:56:05,320 --> 00:56:12,908 - Będę blisko ciebie. - Będę śpiewał takie wspaniałe piosenki 646 00:56:12,911 --> 00:56:20,158 - jeśli mnie słyszysz. - Usłyszę cię. 647 00:56:20,168 --> 00:56:23,035 Tutaj, na wzgórzu naszych marzeń, 648 00:56:23,046 --> 00:56:26,083 stój, stój z ręką w mojej. 649 00:56:26,091 --> 00:56:34,091 Widzę horyzont błyszczący i czysty kiedy jesteśmy razem. 650 00:56:39,313 --> 00:56:45,479 Znajdę swoje miejsce w słońcu z tobą, żeby mnie prowadzić. 651 00:56:45,485 --> 00:56:49,524 Poprowadzę Cię. 652 00:56:49,531 --> 00:56:55,743 Moja najciemniejsza bitwa została wygrana jeśli jesteś obok mnie. 653 00:56:55,746 --> 00:57:00,206 Jestem obok ciebie. 654 00:57:00,250 --> 00:57:06,211 Tkamy milion schematów, tutaj, wysoko na wzgórzu naszych marzeń 655 00:57:06,214 --> 00:57:14,214 wkrótce przyniesiemy je wszystkie tak pięknie prawda, jeśli mam ciebie i jesteśmy razem. 656 00:57:24,066 --> 00:57:29,652 Będę blisko ciebie. 657 00:57:40,540 --> 00:57:44,249 Razem z tobą przeskaluję każdą wysokość nieskalowaną. 658 00:57:44,252 --> 00:57:46,459 Beethoven, będę witany. 659 00:57:46,463 --> 00:57:52,083 Znajdę horyzont lśniący i sprawiedliwy, 660 00:57:52,094 --> 00:57:59,432 i będziesz tam. 661 00:57:59,434 --> 00:58:07,434 Razem! 662 00:58:10,821 --> 00:58:15,064 Tereso, sprawa jest najpoważniejsza, Uważam, że udary są na ogół takie. 663 00:58:15,075 --> 00:58:18,033 - O nie. - Pan Berg może mieć tylko kilka dni, 664 00:58:18,036 --> 00:58:21,324 prawdopodobnie kilka miesięcy, ale obawiam się, że nie dłużej. 665 00:58:21,331 --> 00:58:24,869 - Czy nic nie da się dla niego zrobić? - Być może, ale nie medycznie. 666 00:58:24,876 --> 00:58:27,663 - Co masz na myśli? - Och, panno Therese, czy mogę coś powiedzieć? 667 00:58:27,671 --> 00:58:31,914 - Tak, tak, tak. - To nie czas, żeby złościć się na twojego ojca. 668 00:58:45,105 --> 00:58:46,811 Ojciec? 669 00:58:51,653 --> 00:58:59,276 Raporty, które napłynęły z Spraw, że będę z ciebie bardzo dumny, Therese. 670 00:58:59,286 --> 00:59:01,902 Myślę, że mnie lubią, ojcze. 671 00:59:01,913 --> 00:59:06,873 Z tego co słyszę, kapitanie Hansen bardziej niż cię lubi. 672 00:59:06,877 --> 00:59:11,462 Jeśli on ci to zaproponuje, oczywiście się zgodzisz. 673 00:59:14,384 --> 00:59:19,629 - Nie wiem. - Therese, ty i ja rywalizowaliśmy ze sobą, 674 00:59:19,639 --> 00:59:27,057 odkąd byłaś małą dziewczynką, to nie jest ten czas. 675 00:59:27,064 --> 00:59:29,100 Wiem, ojcze. 676 01:00:02,766 --> 01:00:05,382 Brzmi wspaniale, kontynuuj! 677 01:00:05,393 --> 01:00:08,055 Cześć! 678 01:00:08,063 --> 01:00:12,648 Nie, nie, nie chcę, żeby ktokolwiek usłyszał to dopóki się nie skończy. 679 01:00:12,651 --> 01:00:14,983 Och, mam dla ciebie list. 680 01:00:14,986 --> 01:00:16,772 Przyszło do mojego domu. 681 01:00:16,780 --> 01:00:18,190 List? 682 01:00:20,534 --> 01:00:22,115 Co się dzieje? 683 01:00:24,579 --> 01:00:32,452 - Pamiętasz, jak mówiłem o Therese Berg? - Tak, tak, pamiętam, Szwedkę. 684 01:00:32,462 --> 01:00:37,673 To ogłoszenie o jej zaręczynach do kapitana Hansena. 685 01:00:37,676 --> 01:00:43,137 Cóż, teraz możesz o niej zapomnieć raz na zawsze! 686 01:00:43,140 --> 01:00:46,758 - Zrobiłem to jakiś czas temu. - Hmm, zastanawiam się. 687 01:00:52,065 --> 01:00:55,148 Jutro spotykam się z Niną w Elsinore. 688 01:00:55,152 --> 01:01:01,273 Przecież żadna kobieta nigdy nie żyła która potrafi śpiewać moje piosenki tak jak ona. 689 01:01:01,283 --> 01:01:05,777 Nina, Nina! 690 01:01:05,787 --> 01:01:08,745 Właśnie włączyłem muzykę kolejny z wierszy Andersona. 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,659 Napisałem to dla ciebie, gdzie czy mogę znaleźć fortepian? 692 01:01:10,667 --> 01:01:13,249 Nawet nie mów, „cześć, jest ładna pogoda, jak się masz?” 693 01:01:13,253 --> 01:01:16,245 - Och, przepraszam, ale chcę usłyszeć, jak to śpiewasz! - I chcę to usłyszeć. 694 01:01:16,256 --> 01:01:18,167 Chodź, znam miejsce gdzie możemy znaleźć narząd. 695 01:01:18,175 --> 01:01:21,338 Cienki. 696 01:01:21,344 --> 01:01:29,344 Mój umysł jest twój, nie żyje tam żadna inna myśl. 697 01:01:29,853 --> 01:01:37,853 Ty, całe moje serce może pomieścić i oczy mogą zobaczyć. 698 01:01:43,867 --> 01:01:51,114 Gdybym był w niebie, zrobiłbyś to być wszystkim, czego tam szukałem. 699 01:01:51,124 --> 01:01:59,124 Kocham Cię, wielbię Cię, Kocham Cię całym moim oddechem. 700 01:02:05,222 --> 01:02:13,222 Kocham Cię teraz i będę na zawsze. 701 01:02:29,204 --> 01:02:37,204 Jesteś odpowiedzią na moje wieloletnie pytania. 702 01:02:38,588 --> 01:02:46,588 Jeden do skrupułów i strach, który był kiedyś. 703 01:02:50,600 --> 01:02:58,600 Ciepłe złote światło jest w mojej duszy wygrzewam się, dla ciebie żyję, dla ciebie umarłbym, 704 01:03:04,364 --> 01:03:11,406 Ponieważ kocham cię bardziej, niż jestem w stanie to dostrzec. 705 01:03:11,413 --> 01:03:19,413 Kocham Cię teraz i na zawsze. 706 01:03:44,112 --> 01:03:46,854 Mam cudowną wiadomość! 707 01:03:46,865 --> 01:03:52,986 - Teraz możemy się pobrać! - Och, jak cudownie! 708 01:03:52,996 --> 01:03:56,534 A jak ty to robisz spodziewasz się utrzymać żonę? 709 01:03:56,541 --> 01:04:00,454 Cóż, Edward osiągnął stanowisko dyrygent teatru Christiania. 710 01:04:00,462 --> 01:04:04,046 - Och, nie, naprawdę? - Cóż, widzisz, poczta jest otwarta. 711 01:04:04,049 --> 01:04:08,008 I cóż, rikard napisał dyrektorowi zarządzającemu, panu bjgrnsonowi. 712 01:04:08,011 --> 01:04:10,627 - Bjgrnson, dramaturg? - To mój kuzyn. 713 01:04:10,638 --> 01:04:16,429 Mhm, o ile pamiętam, Carl Helsted był także jednym z twoich „najdroższych przyjaciół”. 714 01:04:16,436 --> 01:04:18,176 Nigdy o tobie nie słyszał. 715 01:04:18,188 --> 01:04:21,806 - Cóż, Carl radzi sobie, wiesz? - Hm. 716 01:04:21,816 --> 01:04:25,650 - Jego umysł jest trochę zamglony. - Hm. 717 01:04:25,653 --> 01:04:29,817 Bjagrnson naprawdę jest kuzynem Nordraaka. 718 01:04:29,824 --> 01:04:33,237 Właściwie Rikard napisał nasz hymn narodowy, i bjgrnson słowa! 719 01:04:33,244 --> 01:04:36,077 Mój kuzyn zrobi wszystko, o co go poproszę. 720 01:04:36,081 --> 01:04:40,666 - Mogę go owinąć sobie wokół małego palca! - W takim razie sugeruję, panie Nordraak, 721 01:04:40,668 --> 01:04:43,250 że go przekręcisz twój mały palec 722 01:04:43,254 --> 01:04:46,963 zanim Edward coś zrobi dalsze sugestie dotyczące małżeństwa. 723 01:04:46,966 --> 01:04:50,208 Myślę, że coś mam powiedzieć na ten temat, mamo. 724 01:04:58,853 --> 01:05:03,222 Jeśli w ogóle rozważasz przyjęcie Edwarda w obliczu tak niepewnej perspektywy, jak ta, 725 01:05:03,233 --> 01:05:06,600 trzeba zachować się całkowicie lekkomyślnie, całkowicie szalony! 726 01:05:06,611 --> 01:05:12,481 Nina, chcę, żebyś przyszła ze mną do Kopenhagi, 727 01:05:12,492 --> 01:05:15,984 i pobierzemy się rano. 728 01:05:15,995 --> 01:05:21,865 Jeśli wierzysz we wszystkie te obietnice o dyrygenturę, niech Bóg ci pomoże. 729 01:05:21,876 --> 01:05:24,083 Niech Bóg ci pomoże, mamo. 730 01:05:24,087 --> 01:05:26,043 Edward mi pomoże. 731 01:05:26,047 --> 01:05:30,211 Zabraniam ci wyjść za Edwarda, on jest niczym, nie ma nic, 732 01:05:30,218 --> 01:05:34,882 i pisze do tego muzykę nikt nie będzie słuchał! 733 01:05:34,889 --> 01:05:39,508 - Pójdę się spakować. - Nina! 734 01:05:39,519 --> 01:05:43,262 Przykro mi, mamo, idę. 735 01:05:48,194 --> 01:05:52,904 - Haha, jak się masz? - Nie wiem. 736 01:05:52,907 --> 01:05:55,444 Oto pierścionek, nie rób tego stracisz to, cokolwiek zrobisz. 737 01:05:55,452 --> 01:05:57,534 - Musimy iść! - Nie, nie, najpierw musimy napić się szampana. 738 01:05:57,537 --> 01:06:00,028 - Szampan, teraz? - Tak! 739 01:06:00,039 --> 01:06:07,627 Przed ceremonią mamy szampana hart ducha, siłę, aby przejść tą nawą. 740 01:06:07,630 --> 01:06:11,088 Następnie po ceremonii pijemy szampana aby dodać Ci sił 741 01:06:11,092 --> 01:06:15,131 i doda Ci sił do... 742 01:06:15,138 --> 01:06:17,003 Do długiego i szczęśliwego życia. 743 01:06:17,015 --> 01:06:21,475 - Skoal. - Skoal! 744 01:06:21,478 --> 01:06:24,185 Teraz musimy się spieszyć, chodź! 745 01:06:24,189 --> 01:06:26,180 - Oto list do ciebie. - Dziękuję. 746 01:06:29,319 --> 01:06:31,355 To zajmie się ministrem, nie denerwuj się! 747 01:06:31,362 --> 01:06:32,397 Nie jestem zdenerwowany! 748 01:06:39,078 --> 01:06:44,618 Najdroższy Edwardzie, odkąd wróciłem do Kvalsund, Napisałem do ciebie tuzin listów. 749 01:06:44,626 --> 01:06:46,833 Wszystkie są w koszu na makulaturę. 750 01:06:46,836 --> 01:06:51,296 To wszystko jest tak skomplikowane, że nie będę, nawet teraz spróbuj wyjaśnić pewne rzeczy. 751 01:06:51,299 --> 01:06:56,009 Oprócz tego, że powiem ci, że mój ojciec zmarł i jeśli słyszałeś o moich zaręczynach 752 01:06:56,012 --> 01:06:59,504 dla kapitana Hansena, jest teraz wyłączony. 753 01:06:59,516 --> 01:07:03,225 Zastanawiałem się, czy też tak jest późno, żeby zacząć od miejsca, w którym skończyliśmy. 754 01:07:03,228 --> 01:07:07,312 Odziedziczyłem pokaźną fortunę, i może zorganizować Ci wycieczkę do Rzymu, 755 01:07:07,315 --> 01:07:09,931 i może pomóc w rozpoczęciu Twojej kariery. 756 01:09:12,106 --> 01:09:14,722 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panie bjgrnson. 757 01:09:14,734 --> 01:09:17,851 - Pan Nordraak i pan Grieg przybędą dzisiaj. - Dzisiaj? 758 01:09:17,862 --> 01:09:21,229 Tak, zgodziłeś się na spotkanie listownie, pamiętasz? 759 01:09:21,240 --> 01:09:25,279 Och, nienawidzę przekazywać złych wieści, Wiem, co ten post miał oznaczać dla Griega! 760 01:09:25,286 --> 01:09:28,744 Zastanawiam się dlaczego zarząd taki był nalegał, żeby dać go panu Hedhamowi. 761 01:09:28,748 --> 01:09:30,329 Polityka, czysta polityka. 762 01:09:30,375 --> 01:09:33,663 Talent niewiele ma do rzeczy z obecnymi osiągnięciami artystycznymi. 763 01:09:33,670 --> 01:09:36,161 - O której godzinie mają termin? - Około 10:00. 764 01:09:52,105 --> 01:09:55,142 Dzień dobry! 765 01:09:58,611 --> 01:10:00,647 Pracujesz, martwisz się, sapiesz, spieszysz się. 766 01:10:00,655 --> 01:10:02,771 Twoje życie to udręka. 767 01:10:02,782 --> 01:10:07,993 Zanim się zorientujesz, jesteś stary i pokaż, czy twoje życie jest nudne. 768 01:10:07,995 --> 01:10:09,735 Niech tak się stanie, przyjacielu. 769 01:10:09,747 --> 01:10:12,113 Odwróć swój trend spadkowy. 770 01:10:12,166 --> 01:10:16,751 Wciąż masz w sobie młodość, rozluźnij się i przepuść. 771 01:10:16,754 --> 01:10:23,626 Idź i odbij piłkę od A ścianie pewnego pięknego poranka. 772 01:10:23,636 --> 01:10:27,970 Bądź znowu chłopcem! 773 01:10:43,698 --> 01:10:47,316 Dzień dobry! 774 01:10:57,336 --> 01:11:01,625 Idź wspiąć się na drzewo lub dwa, znajdziesz wyraźniejszy widok. 775 01:11:01,632 --> 01:11:07,093 Idź jeszcze raz złowić rybę, poczujesz, jak twój duch się unosi. 776 01:11:07,096 --> 01:11:13,763 Idź rzucić obręcz z hukiem i wrzaskiem. 777 01:11:13,770 --> 01:11:21,770 Bądź znowu chłopcem! 778 01:11:31,162 --> 01:11:35,622 Idź jeszcze raz na spacer, znowu na rower. 779 01:11:35,625 --> 01:11:40,335 Zdobądź zakazany owoc, pływaj w swoim urodzinowym kostiumie. 780 01:11:40,338 --> 01:11:47,676 Idź puścić latawiec do wysokość wysokiego nieba. 781 01:11:47,678 --> 01:11:55,678 Bądź znowu chłopcem! 782 01:12:08,616 --> 01:12:12,575 - Voila, prezent na parapetówkę. - Och, jak miło. 783 01:12:12,578 --> 01:12:14,569 - Pozwól mi otworzyć. - Czyż nie jesteś słodki? 784 01:12:14,580 --> 01:12:21,247 - Wstążka, papier. - Wielkie nieba! 785 01:12:21,254 --> 01:12:24,291 Nie, nie, to jest po prostu coś, co można dać Twój dom ma domową atmosferę. 786 01:12:24,298 --> 01:12:26,755 - Oh. - Teraz musimy znaleźć miejsce, gdzie to położymy. 787 01:12:26,759 --> 01:12:29,967 Tutaj, a co powiesz na to, tuż przy piecu? 788 01:12:29,971 --> 01:12:34,180 - A co powiesz na piec? - Ho ho ho. 789 01:12:34,183 --> 01:12:41,601 - Ach, krewny? - Na szczęście nie, przyszło z domem. 790 01:12:41,607 --> 01:12:45,145 - Jak to? - Cóż, przynajmniej jest poprawa. 791 01:12:45,152 --> 01:12:46,267 Więc musimy już iść. 792 01:12:46,279 --> 01:12:48,395 Gdzie w ogóle jest Edward? Jest na górze. 793 01:12:48,406 --> 01:12:50,818 Dziś przyjechało jego pianino. 794 01:12:50,825 --> 01:12:55,194 Wiesz, Edward nie potrafi komponować jeśli ktoś go słucha. 795 01:12:55,204 --> 01:12:57,411 Więc korzysta z zaplecza. 796 01:12:57,415 --> 01:13:01,499 - Edvard, pospiesz się, bo się spóźnisz! - Nadchodzący! 797 01:13:01,502 --> 01:13:04,539 Wszystkie Twoje kłopoty się skończą jak tylko porozmawiamy z bjgrnsonem. 798 01:13:04,547 --> 01:13:07,129 - Mam nadzieję. - Kupię butelkę wina. 799 01:13:07,133 --> 01:13:10,421 - To będzie wieczór do świętowania! - Świetnie! 800 01:13:10,428 --> 01:13:14,091 Chodź, Edwardzie, chodźmy, pospiesz się, pośpiesz się. 801 01:13:14,098 --> 01:13:15,929 Życz nam szczęścia! 802 01:13:15,933 --> 01:13:19,346 Teraz musisz zrozumieć, Edwardzie, tę zdolność niewiele znaczy w tym mieście. 803 01:13:19,353 --> 01:13:22,436 Wszystko jest polityką, kto wiesz, kim jesteś. 804 01:13:22,440 --> 01:13:24,772 - Co próbujesz powiedzieć? - Że broniłem sprawy Edwarda 805 01:13:24,775 --> 01:13:26,606 tak wymownie, jak wiem. 806 01:13:26,611 --> 01:13:30,354 Bo naprawdę wierzę, że mogliby nie znajdziesz lepszego człowieka do tej pracy. 807 01:13:30,364 --> 01:13:32,355 Zarząd był jednak nieugięty. 808 01:13:35,995 --> 01:13:40,238 Post już był oddany innemu mężczyźnie? 809 01:13:40,249 --> 01:13:45,243 - Johan Henem. - Och, to dla ciebie ironia! 810 01:13:45,254 --> 01:13:48,246 Jak myślisz, dlaczego muzyk ze wszystkim, co Edward ma do zaoferowania 811 01:13:48,257 --> 01:13:51,749 nawet to rozważałem twój haniebny post? 812 01:13:51,761 --> 01:13:55,128 Mówię ci, wyszło lojalności wobec Norwegii. 813 01:13:55,139 --> 01:13:58,802 Miał nadzieję, że uda mu się przemówić do rozsądku muzycznego uznania 814 01:13:58,809 --> 01:14:01,801 - w głowy swoich odrętwiałych rodaków. - Och, proszę! 815 01:14:01,812 --> 01:14:05,805 Tak się składa, że wiem na pewno, że Edward odrzucił ofertę nieograniczonej kwoty pieniędzy 816 01:14:05,816 --> 01:14:11,311 sfinansować własne tournee z recitalami po całym świecie i mogę mu załatwić jeszcze tuzin takich ofert! 817 01:14:11,322 --> 01:14:19,322 A i e, to jest kierunek główny, a nie płaski, Mówiłem ci sto razy. 818 01:14:19,664 --> 01:14:21,746 I nie pedał, proszę. 819 01:14:51,946 --> 01:14:54,528 Ach, uderzył mnie, uderzył mnie! 820 01:14:54,532 --> 01:14:59,367 Uderzył mnie, uderzył mnie, uderzył mnie! 821 01:14:59,370 --> 01:15:02,407 Och, przepraszam! Jestem pewien, że Berg i ja, 822 01:15:02,415 --> 01:15:05,327 może znaleźć mniej agresywnego nauczyciela. 823 01:15:10,172 --> 01:15:14,415 Słuchaj, Edwardzie, wiem, że to trudne, strasznie trudne dla ciebie. 824 01:15:14,427 --> 01:15:19,922 Ale jeśli będziemy chcieli jeść, po prostu to zrobisz musisz nauczyć się panować nad swoim temperamentem. 825 01:15:19,932 --> 01:15:22,093 Nie mogę już tego znieść Po prostu nie mogę tego znieść. 826 01:15:22,101 --> 01:15:23,841 - Witam wszystkich. - Cześć. 827 01:15:23,853 --> 01:15:29,849 Jestem bardzo zajęty nauczaniem młodych dam którzy nawet nie chcą grać na pianinie. 828 01:15:29,859 --> 01:15:34,148 Ale nie zostało mi ani czasu, ani chęci do pracy twórczej. 829 01:15:34,155 --> 01:15:38,489 - Cześć, jak się masz, usiądź. - Dziękuję, mam dobrą wiadomość! 830 01:15:38,492 --> 01:15:40,699 - Oh? — Towarzystwo muzyczne 831 01:15:40,703 --> 01:15:43,786 pomoże Ci się zorganizować cztery koncerty abonamentowe. 832 01:15:43,789 --> 01:15:45,529 Masz na myśli zajęcia zawodowe? „Tak! 833 01:15:45,583 --> 01:15:47,995 Edward będzie miał udział w rachunkach! 834 01:15:48,002 --> 01:15:49,913 Rozumiesz, że tak nie jest będzie dużo finansowo, 835 01:15:49,920 --> 01:15:52,377 ale Edwardzie, idzie być taką wizytówką! 836 01:15:52,381 --> 01:15:56,044 Oczywiście, oczywiście, że to zrobimy podzielcie się tym wszystkim razem! 837 01:15:59,805 --> 01:16:01,966 Może mnie tu nie być. 838 01:16:01,974 --> 01:16:04,215 - Co masz na myśli? - Dlaczego? 839 01:16:04,226 --> 01:16:09,220 Mam szansę wrócić do Berlina kontynuować naukę i myślę o tym. 840 01:16:09,231 --> 01:16:12,564 Nie myśl, koniecznie musisz jechać! 841 01:16:12,568 --> 01:16:17,688 Będę się czuł bardzo opuszczony bez was dwojga. 842 01:16:17,698 --> 01:16:21,486 No nie wiem co poradzimy sobie bez ciebie. 843 01:16:21,494 --> 01:16:26,079 Christiania będzie wyglądać jeszcze gorzej niż jest. 844 01:16:26,082 --> 01:16:30,371 Ale musisz skorzystać z tej okazji. 845 01:16:30,377 --> 01:16:33,915 A ja ci tylko wybaczę jeden warunek. Co to jest? 846 01:16:33,923 --> 01:16:36,665 Że zostaniesz na festiwalu. 847 01:16:36,675 --> 01:16:42,921 Już noc świętojańska, jak szybko minął ten rok. 848 01:16:42,932 --> 01:16:46,516 To obrzydliwe, ciociu Ellie, po prostu obrzydliwe. 849 01:16:46,519 --> 01:16:50,558 Tutaj, w gazecie Christiania, Mam to wysłane do mnie, 850 01:16:50,564 --> 01:16:52,725 pozwól mi przeczytać to ogłoszenie, 851 01:16:52,733 --> 01:16:58,478 „Lekcje gry na fortepianie Edwarda Griega, dwie korony za godzinę. 852 01:16:58,489 --> 01:17:04,155 Do tego dąży całym swoim talentem! 853 01:17:04,161 --> 01:17:09,155 - 1 maja? - Teresa, kariera tego człowieka, 854 01:17:09,166 --> 01:17:14,536 - stało się obsesją na twoim punkcie. - I zawsze tak będzie. 855 01:17:14,547 --> 01:17:17,129 Musisz wyrzucić go ze swoich myśli. 856 01:17:17,133 --> 01:17:23,220 Teraz jest żonaty z inną. 857 01:17:23,222 --> 01:17:26,840 Jestem tego aż za dobrze świadomy o tym, ciociu Ellie. 858 01:17:42,199 --> 01:17:48,320 Teraz musisz sobie wyobrazić, że to wykwintny, rzadki, zabytkowy szampan. 859 01:17:48,330 --> 01:17:53,450 Tutaj jeden dla Ciebie i jeden dla Ciebie... 860 01:17:53,460 --> 01:17:56,873 - Och, przepraszam. - Dziękuję. 861 01:17:56,881 --> 01:18:00,499 I jeden dla mnie. 862 01:18:00,509 --> 01:18:02,124 - Skoal. - Skoal. 863 01:18:11,312 --> 01:18:13,177 - Przepraszam! - Poczekaj chwilę! 864 01:18:13,189 --> 01:18:19,981 Poczekaj chwilę, dodam trochę pieprzu i wlać do niego oliwę i dodać do sałatki. 865 01:18:19,987 --> 01:18:22,148 Och, nie wiem, co świętujemy. 866 01:18:22,156 --> 01:18:27,526 Gdy jutro odejdziesz, bardzo ważny, bardzo wspaniały... 867 01:18:27,536 --> 01:18:32,872 - I bardzo wyczerpujące. - Nie, mówię poważnie, Edwardzie. 868 01:18:32,875 --> 01:18:35,161 Bardzo ważna część nasze życie przeminie. 869 01:18:35,169 --> 01:18:37,956 Ale wracam! 870 01:18:37,963 --> 01:18:40,750 Następna noc świętojańska. 871 01:18:40,758 --> 01:18:46,674 - Obietnica? - Obiecuję. 872 01:18:46,680 --> 01:18:49,137 Och, świetnie, właśnie tego nam potrzeba, zdjęcie naszej trójki. 873 01:18:49,141 --> 01:18:51,803 - Och, jak cudownie! - Witaj mój dobry człowieku. 874 01:18:51,810 --> 01:18:56,144 Chciałbyś wziąć nasze zrób teraz zdjęcie, prawda? 875 01:18:56,148 --> 01:18:59,686 Tutaj myślę, daj spokój! 876 01:18:59,693 --> 01:19:01,979 Powinniśmy to zrobić pozują trzej muszkieterowie. 877 01:19:01,987 --> 01:19:04,603 - Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich! - Myślę, że to nie jest gorsze niż, 878 01:19:04,615 --> 01:19:06,731 „Niech Bóg błogosławi nasz szczęśliwy dom”. 879 01:19:09,912 --> 01:19:14,906 Znajdę swoje miejsce w słońcu z tobą, żeby mnie prowadzić. 880 01:19:14,959 --> 01:19:19,453 Moja najciemniejsza bitwa została wygrana jeśli jesteś obok mnie. 881 01:19:19,463 --> 01:19:25,333 Tutaj, na wzgórzu naszych marzeń, stój, stań z ręką na mojej. 882 01:19:25,344 --> 01:19:31,385 Znajdę horyzont lśniący i sprawiedliwy, 883 01:19:31,392 --> 01:19:38,230 - i będziesz tam... - A ty tam będziesz... 884 01:19:38,232 --> 01:19:44,478 Aby błyszczeć dla mnie! 885 01:20:04,717 --> 01:20:08,835 To opowieść o trzech z północy, 886 01:20:08,846 --> 01:20:13,465 i przysięga, że wszyscy byli w trudnej sytuacji. 887 01:20:13,475 --> 01:20:21,475 Opowieść o miłości tak niezawodnej jak nieblednące światło norweskiego słońca. 888 01:20:24,194 --> 01:20:29,530 Słońce, które świeci w nocy. 889 01:20:32,536 --> 01:20:40,536 Był jeden, który przemierzał te wzgórza i myślał, nie było nikogo, kto by się nimi podzielił. 890 01:20:42,463 --> 01:20:50,463 „Do tego czasu powiedział im wszystko do jednego, o którym wiedział, że jest w stanie rzucić im wyzwanie. 891 01:20:52,348 --> 01:21:00,348 Było tam dwóch, którzy wtedy załamali ręce, zamknęli swoje życie jako przyjaciel i brat. 892 01:21:02,107 --> 01:21:10,107 Kto by pomyślał, że dwoje znajdzie ciepło i mądry i cudowny inny? 893 01:21:13,535 --> 01:21:21,535 Trzej byli, którzy przemierzali te wzgórza, i śniłem tak wysokie sny. 894 01:21:23,379 --> 01:21:31,379 Było trzech, którzy przysięgali, że tak będzie zawsze wszyscy za jednego i jeden za wszystkich! 895 01:21:38,852 --> 01:21:46,852 Były trzy, teraz jest jeden który musi przełamać zaklęcie i pożegnać się. 896 01:21:54,243 --> 01:22:02,243 Ale jak słońce o północy, które nigdy opuszcza niebo. 897 01:22:02,835 --> 01:22:10,835 Moje serce jest jednym z trzech i wierny będzie aż do mojej śmierci! 898 01:22:35,993 --> 01:22:43,993 Panowie, o to pytacie radę miejską powinien obniżyć czynsz za dużą salę. 899 01:22:44,251 --> 01:22:48,711 Dlaczego mieliby to zrobić, panie Grieg? 900 01:22:48,714 --> 01:22:53,629 Cóż, szczerze mówiąc, proszę pana, z obecnym czynszem, o który prosisz, 901 01:22:53,635 --> 01:22:56,968 nie byłoby szans rady wykazującej zysk. 902 01:22:56,972 --> 01:23:02,137 Czy chce pan powiedzieć, panie Grieg, że jedynym powodem sugerując te cztery subskrypcje 903 01:23:02,144 --> 01:23:05,636 jest osiągnięcie zysku dla siebie? 904 01:23:05,647 --> 01:23:09,481 Cóż, z pewnością jest to jeden z naszych celów. 905 01:23:09,485 --> 01:23:14,821 Środowisko muzyczne radzi sobie bardzo dobrze do prowadzenia swoich koncertów 906 01:23:14,823 --> 01:23:18,736 bez żadnych osobistych korzyści dla własnych celów. 907 01:23:18,744 --> 01:23:22,953 No tak, ale ci panowie nie zarabiaj na muzyce. 908 01:23:22,956 --> 01:23:26,244 Występują na zasadach czysto amatorskich. 909 01:23:26,293 --> 01:23:29,660 Mimo to, panie bjgrnson, są tu uważani, w chrześcijaństwie, 910 01:23:29,671 --> 01:23:32,128 jako pierwszorzędni muzycy. 911 01:23:32,132 --> 01:23:37,968 Tak czy inaczej, całe moje życie jest poświęcone do muzyki, a ich nie. 912 01:23:37,971 --> 01:23:40,838 I dlatego, że patrzysz na siebie jako profesjonalista, 913 01:23:40,849 --> 01:23:48,849 czy to usprawiedliwia odmowę podatnikom cały dochód za dużą salę? 914 01:23:48,899 --> 01:23:50,309 Dzień dobry, panowie. 915 01:23:55,489 --> 01:23:59,903 Czy tą samą miarą kierujesz się do lekarzy? ze względu na ich zdolność leczenia chorych? 916 01:23:59,910 --> 01:24:04,404 Albo, że prawnicy powinni pracować bez wynagrodzenia ponieważ służą celom sprawiedliwości? 917 01:24:04,414 --> 01:24:06,200 Ale jedno jest pewne, 918 01:24:06,208 --> 01:24:08,870 taką postawą niszczycie jakiejkolwiek nadziei, jaką może żywić Norwegia 919 01:24:08,877 --> 01:24:12,540 zbliżenia się do poziomu artystycznego innych krajów w Europie! 920 01:24:12,548 --> 01:24:16,882 Twój jest zadowolony, zadowolony z siebie, izolowany mały świat. 921 01:24:16,885 --> 01:24:19,968 I tragedia dla kultury norweskiej! 922 01:24:31,233 --> 01:24:36,978 Nie mam domu, nie mam domu, którego chcę. 923 01:24:36,989 --> 01:24:43,235 Jest dla mnie cały świat do przemierzenia. 924 01:24:43,245 --> 01:24:51,245 Żadna miłość nie musi mnie wiązać z uśmiechem niewinnym i czułym. 925 01:24:55,465 --> 01:25:00,801 Przechodzę przez szarą kamienną górę. 926 01:25:00,804 --> 01:25:07,016 Żegluję po ponurym morzu i żegluję samotnie, 927 01:25:07,019 --> 01:25:15,019 zostanę sam, taki samotny. 928 01:25:16,695 --> 01:25:24,695 Za dom, który miałem, przez miłość, którą miałem, 929 01:25:26,163 --> 01:25:34,163 zostało rozwiązane, tak, i rozdzielone. 930 01:25:36,548 --> 01:25:41,087 - Pięknie, Nino. - Edvard musi mieć to pianino. 931 01:25:41,094 --> 01:25:43,301 To mały klejnot. 932 01:25:43,305 --> 01:25:47,218 Wątpię, czy kiedykolwiek miałem fortepian z milszym tonem. 933 01:25:47,225 --> 01:25:49,967 Zdobycie pieniędzy może zająć mi trochę czasu. 934 01:25:49,978 --> 01:25:54,221 Nie wiem do końca jak może zarządzać depozytem. 935 01:25:58,362 --> 01:26:02,355 To byłby wystarczający depozyt. 936 01:26:02,366 --> 01:26:06,405 Będę musiał pojechać do Bergen, żeby to zorganizować sprzedaż domku, który zostawił mi ojciec. 937 01:26:06,411 --> 01:26:09,369 Jest przekazywana od wielu pokoleń. 938 01:26:09,373 --> 01:26:14,117 I jesteś skłonny się z czymś rozstać to oczywiście tak wiele dla ciebie znaczy? 939 01:26:14,127 --> 01:26:17,210 Zrobiłbym wszystko, żeby dostać porządne pianino dla Edwarda. 940 01:26:17,214 --> 01:26:20,172 Proszę, nie wspominaj mu o tym, Chcę to jako niespodziankę. 941 01:26:20,175 --> 01:26:22,215 Panie krogstad, jak pan sądzi inni dali radę? 942 01:26:25,639 --> 01:26:29,632 - Na przykład Schubert i Liszt? - Na przykład tak. 943 01:26:29,643 --> 01:26:35,479 Cóż, zarówno Schubert, jak i Liszt byli sponsorowani przez bardzo wpływowego człowieka, hrabiego esterhazy’ego. 944 01:26:36,024 --> 01:26:41,735 Gdyby twój mąż miał kogoś takiego za nim to by zrobiło różnicę. 945 01:26:41,738 --> 01:26:45,151 Jest jednak jedno zastrzeżenie, panie ministrze. Bjgrnson, 946 01:26:45,158 --> 01:26:50,528 że ta darowizna na rzecz wynajmu sali zachować całkowitą poufność. 947 01:26:50,539 --> 01:26:54,498 To bardzo miły gest z Twojej strony, pani Berg. 948 01:26:54,543 --> 01:26:59,788 Mam tylko nadzieję, że to się okaże być miłym gestem. 949 01:26:59,798 --> 01:27:02,289 Nie do końca rozumiem. 950 01:27:02,300 --> 01:27:07,920 Być może najlepiej wyjaśnię moje obawy w następujący sposób przypominając ci, co przydarzyło się staremu bykowi, 951 01:27:07,931 --> 01:27:11,640 - wiesz, że był Norwegiem? - Tak, tak. 952 01:27:11,643 --> 01:27:17,604 Pamiętam, jak mówił to ojcu podczas swoich pierwszych recitali w tym właśnie mieście 953 01:27:17,607 --> 01:27:20,064 była jego największa publiczność kilkadziesiąt osób. 954 01:27:20,068 --> 01:27:24,061 Cóż, na szczęście świat teraz to rozpoznał go za utalentowanego skrzypka, którym naprawdę jest. 955 01:27:24,322 --> 01:27:27,655 Był tak samo utalentowany podczas swoich pierwszych recitali. 956 01:27:27,659 --> 01:27:32,574 Musiał jednak udać się do Rzymu zdobyć uznanie, na jakie zasłużył, 957 01:27:32,581 --> 01:27:38,952 i obawiam się, że to dokładnie tam, Edward musi odejść, żeby budować swoją reputację. 958 01:27:38,962 --> 01:27:41,999 - Do widzenia, panie Bjagrnson. - Do widzenia, panno Berg. 959 01:27:57,898 --> 01:28:02,016 - Och, wejdź! - Ach! 960 01:28:02,027 --> 01:28:03,767 Edwardzie, zejdziesz na dół? 961 01:28:03,779 --> 01:28:05,610 Edwardzie, mam dobrą wiadomość! 962 01:28:05,614 --> 01:28:08,151 - Sprawy układają się pomyślnie. - Och, bardzo się cieszę. 963 01:28:08,158 --> 01:28:11,070 Nie zatrzymuj się, wróć, wejdź i ćwicz. 964 01:28:11,077 --> 01:28:13,363 - Cześć. - Cześć! 965 01:28:13,371 --> 01:28:16,408 - Nie musisz przerywać ćwiczeń! - Mam dość ćwiczeń! 966 01:28:16,416 --> 01:28:18,657 Chcę odpocząć! 967 01:28:18,710 --> 01:28:22,248 Władze miasta obniżyły czynsz. 968 01:28:22,255 --> 01:28:24,416 Twój recital jest już gotowy. 969 01:28:24,424 --> 01:28:26,130 Słuchaj, mam wspaniały pomysł, dlaczego nie ty i Nina 970 01:28:26,134 --> 01:28:28,125 przyjdź i spędź Boże Narodzenie z nami w Hyllestad? 971 01:28:28,136 --> 01:28:29,467 Och, jak miło z twojej strony! 972 01:28:29,471 --> 01:28:32,759 - To będzie świetny sposób na świętowanie, prawda? - Tak, dziękuję bardzo. 973 01:28:44,653 --> 01:28:48,771 W czasie świąt Bożego Narodzenia, w czasie świąt Bożego Narodzenia, Kris Kringle jest pod ręką. 974 01:28:48,782 --> 01:28:52,866 I gdybyś był dobry, Kris Kringle by to zrobił spełnić Twoje żądanie. 975 01:28:52,869 --> 01:28:56,862 Ale byłeś zły, Kris Kringle w dół, którego nie znajdziesz w kominie. 976 01:28:56,873 --> 01:29:00,866 I stałbyś z pustymi rękami, co byłoby zbrodnią. 977 01:29:00,919 --> 01:29:08,919 Wyraźnie widać, że to, co ma być, jest dobre w czasie świąt Bożego Narodzenia. 978 01:29:09,052 --> 01:29:17,052 W czasie świąt Bożego Narodzenia, w czasie świąt Bożego Narodzenia, kris kringle spełni twoje żądanie. 979 01:29:28,363 --> 01:29:34,450 Kasztanowy, ciepły piernik. 980 01:29:34,452 --> 01:29:38,240 Zdobądź ciasto mielone! 981 01:29:38,248 --> 01:29:43,993 W okresie Bożego Narodzenia jemioła wisi wysoko nad drzwiami. 982 01:29:44,004 --> 01:29:49,544 Gdzie wiele dziewcząt było całowanych, którego nigdy wcześniej nie całowano. 983 01:29:49,551 --> 01:29:55,091 W okresie świąt Bożego Narodzenia potrzebny jest pocałunek ani rozumowania, ani rymu. 984 01:29:55,098 --> 01:30:00,809 Bo miłość sama się narodziła poranek Bożego Narodzenia. 985 01:30:00,812 --> 01:30:07,604 Bo miłość sama się narodziła poranek Bożego Narodzenia... 986 01:30:07,611 --> 01:30:11,149 W czasie świąt Bożego Narodzenia, w czasie świąt Bożego Narodzenia, weselcie się i radujcie. 987 01:30:11,156 --> 01:30:15,149 Wieńce złożone, świecidełka zawieszone, kolędnicy w głosie. 988 01:30:15,160 --> 01:30:19,369 Drzewo jest przycięte, gęś ugotowana, i farsz jest wysublimowany. 989 01:30:19,372 --> 01:30:23,456 Fa la la la, fa la la la la la, w czasie świąt Bożego Narodzenia. 990 01:30:23,460 --> 01:30:27,248 Falalala lala, lala la la, w okresie świąt Bożego Narodzenia! 991 01:30:27,255 --> 01:30:31,544 W czasie świąt Bożego Narodzenia! 992 01:30:31,551 --> 01:30:34,588 W czasie świąt Bożego Narodzenia. 993 01:30:50,987 --> 01:30:56,857 W czasie świąt Bożego Narodzenia, w czasie świąt Bożego Narodzenia, serce jest pełne złota. 994 01:30:56,868 --> 01:31:02,579 Płacz dzieci i niecierpliwe oczy gdy wiatr niesie deszcz i śnieg. 995 01:31:02,582 --> 01:31:09,203 W czasie Świąt Bożego Narodzenia czas, czas świąt! 996 01:31:09,214 --> 01:31:17,214 Z bliskimi w swoim sercu i domu, i ciepło w okresie świąt Bożego Narodzenia. 997 01:31:41,204 --> 01:31:46,324 W tę wigilię spotkania dobrych przyjaciół, 998 01:31:46,334 --> 01:31:50,794 do więzi, która nas łączy, 999 01:31:50,797 --> 01:31:58,797 do czułego i szybkiego uczucia długo przetrwa to powitanie, 1000 01:32:00,098 --> 01:32:05,263 nasz ogień płonie tutaj dla Twojego ciepła. 1001 01:32:05,270 --> 01:32:09,809 Nasze jedzenie oferujemy na Twoją korzyść. 1002 01:32:09,816 --> 01:32:17,816 Podczas gdy wino jest twoje, możesz się nim delektować, i miękkie łóżko do spania. 1003 01:32:19,784 --> 01:32:27,784 Mój toast to po prostu „witaj” ten dom mówi: „witaj”. 1004 01:32:30,545 --> 01:32:38,545 Ta rodzina dziękuje Ci za to dobrze zawitały do naszego domu. 1005 01:32:48,646 --> 01:32:53,265 Prezenty, świetnie! 1006 01:32:53,276 --> 01:32:55,232 A teraz, co tam masz? 1007 01:32:55,236 --> 01:32:56,726 Och, to duża książka. 1008 01:32:56,738 --> 01:32:59,480 To rysunki Kittelsena krasnoludów i trolli. 1009 01:32:59,491 --> 01:33:02,153 - Och, spójrz na ten. - Opowiedz nam o nich! 1010 01:33:02,160 --> 01:33:05,368 - Opowiem ci o trollach? - Proszę 1011 01:33:05,371 --> 01:33:08,329 OK, spróbuję na pianinie. 1012 01:33:08,333 --> 01:33:10,039 Idziesz z nami? 1013 01:33:10,085 --> 01:33:14,419 Pospiesz się. 1014 01:33:14,422 --> 01:33:16,583 Oto jesteśmy. 1015 01:33:16,591 --> 01:33:18,798 Teraz zobaczmy. 1016 01:33:18,802 --> 01:33:21,418 - Opowiedz nam o trollach! - Trolle! 1017 01:33:21,429 --> 01:33:25,217 Usiądź tam, wróć, a ci powiem o leśnym trollu, 1018 01:33:25,225 --> 01:33:30,686 wielki, jednooki leśny troll. 1019 01:33:30,688 --> 01:33:38,688 Górują nad potężnymi freesami i podążaj za krokiem grzesznika. 1020 01:33:39,531 --> 01:33:47,531 Często marszczą brwi, pochylają się i chwytają i zjedzą biednego grzesznika na obiad. 1021 01:33:49,124 --> 01:33:52,708 Ale dzieci, których umysły mówią prawdę i są mili... 1022 01:33:52,752 --> 01:33:57,462 I dokończ owsiankę to jest nalewane do ich misek... 1023 01:33:57,465 --> 01:34:04,052 Nie ma się czego bać od najzacieklejszych trolli. 1024 01:34:04,055 --> 01:34:10,551 - Trzymaj się z daleka. - Moi drodzy. 1025 01:34:10,562 --> 01:34:12,894 Z trolli! 1026 01:36:57,020 --> 01:36:58,260 Już wiem. 1027 01:36:58,271 --> 01:37:01,980 Mam to, mam to, mam to, Kara Lee. 1028 01:37:01,983 --> 01:37:03,644 Grieg i ja musimy razem zrobić operę. 1029 01:37:03,651 --> 01:37:05,357 - Opera? - Tak, dlaczego nie? 1030 01:37:05,361 --> 01:37:08,774 Oparty na legendarnych postaciach, takich jak hm, jak złoto Renu Wagnera, 1031 01:37:08,781 --> 01:37:10,692 tylko nasz będzie czysto norweski. 1032 01:37:10,700 --> 01:37:15,444 Można to kontynuować w każdym saniach W Boże Narodzenie odwiedzamy dzieci na farmie. 1033 01:37:15,455 --> 01:37:17,571 Co sądzisz o pomyśle? 1034 01:37:17,582 --> 01:37:19,573 Nie mogę myśleć o niczym innym jak tylko o operze. 1035 01:37:19,584 --> 01:37:22,621 Wszystko zależy od Ciebie, jesteś jedyny Norweg, który potrafił tworzyć muzykę. 1036 01:37:22,628 --> 01:37:24,038 Czuję się zaszczycony. 1037 01:37:24,047 --> 01:37:27,130 Gdy tylko napiszesz libretto, Włączam muzykę. 1038 01:37:27,133 --> 01:37:29,419 Tak, wspaniale. 1039 01:37:46,611 --> 01:37:48,818 Wstążki i opakowania oraz bibeloty i zabawki, 1040 01:37:48,821 --> 01:37:50,903 gwizdki, wozy i młotki dla chłopców. 1041 01:37:50,907 --> 01:37:54,491 Torebki kieszonkowe i medaliony dla dziewczynek. 1042 01:37:54,494 --> 01:37:59,033 Czekolada, jabłka, laski cukierków, łuki i strzały, nakręcane pociągi, 1043 01:37:59,040 --> 01:38:03,909 orzechy i daktyle, latawce i łyżwy i lalki z dołeczkami i złotymi lokami. 1044 01:38:03,920 --> 01:38:07,879 Czekolada, jabłka, laski cukierków, łuki i strzały, nakręcane pociągi, 1045 01:38:07,882 --> 01:38:12,376 orzechy i daktyle, latawce i łyżwy i lalki z dołeczkami i złotymi lokami. 1046 01:38:12,387 --> 01:38:14,548 Coś dla Sigrid i coś dla Pawła. 1047 01:38:14,555 --> 01:38:16,887 Coś dla siostry i coś dla każdego. 1048 01:38:16,891 --> 01:38:21,430 Wstążki i opakowania oraz serwisy i topy herbaciane, coś, co się odbija i coś, co wyskakuje. 1049 01:38:21,437 --> 01:38:25,100 Coś, co dzwoni i coś, co się kręci. 1050 01:38:25,108 --> 01:38:27,224 Czekolada, jabłka, laski cukierków. 1051 01:38:27,235 --> 01:38:29,396 Łuki i strzały, nakręcane pociągi. 1052 01:38:29,404 --> 01:38:34,114 Orzechy i daktyle, latawce i łyżwy i lalki z dołeczkami i złotymi lokami. 1053 01:38:34,117 --> 01:38:38,110 Czekolada, jabłka, laski cukierków, łuki i strzały, nakręcane pociągi, 1054 01:38:38,121 --> 01:38:43,115 orzechy i daktyle, latawce i łyżwy, lalki z dołeczkami i złotymi lokami. 1055 01:39:26,961 --> 01:39:28,542 - Mamy radość. - Czekolada, jabłka, laski cukierków, łuki i strzały, 1056 01:39:28,546 --> 01:39:36,546 nakręcamy pociągi, orzechy, daktyle i latawce i łyżwy, z dołeczkami ozdobionymi złotymi lokami. 1057 01:39:36,596 --> 01:39:40,965 - Radość i zabawki! - Cukierkowe laski, łuki i strzały, nakręcane pociągi 1058 01:39:40,975 --> 01:39:45,935 orzechy i daktyle, latawce i łyżwy i lalki z dołeczkami i złotymi lokami. 1059 01:39:45,938 --> 01:39:47,803 Wszyscy szczęśliwi chłopcy i dziewczęta. 1060 01:39:47,815 --> 01:39:50,147 - Dziewczęta i chłopcy. - Świąteczne radości. 1061 01:39:50,151 --> 01:39:52,437 Świąteczne ciasteczka, dzwonki i nagietki. 1062 01:39:52,445 --> 01:39:58,111 Aniołki, toffi, uśmiechy i błyskotki. 1063 01:39:58,117 --> 01:40:02,406 - Dało nam radość. - Czekolada, jabłka, laski cukierków, łuki i strzały 1064 01:40:02,413 --> 01:40:05,905 nakręcić pociągi, orzechy i daty, latawce i łyżwy, 1065 01:40:05,917 --> 01:40:10,251 i lalki z dołeczkami i złotymi lokami. 1066 01:40:13,549 --> 01:40:15,540 Czy mogę wznieść toast? 1067 01:40:15,551 --> 01:40:19,259 Do naszej opery. 1068 01:40:21,432 --> 01:40:23,969 - A ja wznoszę kolejny toast. - Mhm. 1069 01:40:23,976 --> 01:40:26,809 Do pierwszego sukcesu recital w Christianii. 1070 01:40:29,273 --> 01:40:35,189 Powiedzieli mi, że sny są niewłaściwe 1071 01:40:35,196 --> 01:40:41,317 śnić sen, że byłaby to miłość. 1072 01:40:41,327 --> 01:40:45,787 Cała czułość, cała ekstaza 1073 01:40:47,833 --> 01:40:52,668 nasza piosenka i historia sprawiają wrażenie. 1074 01:40:58,135 --> 01:41:04,597 Miłość przychodzi i odchodzi, droga do miłości jest trudna 1075 01:41:04,600 --> 01:41:10,470 i wypływają jeziora łez kochanków. 1076 01:41:10,481 --> 01:41:18,481 Obudź się i ogłupiaj, bo inaczej będziesz przestraszony, przepowiedział ponury prorok 1077 01:41:21,867 --> 01:41:29,867 a teraz jesteś tu i jesteś tu z tobą moje serce wiruje wśród gwiazd. 1078 01:41:33,296 --> 01:41:41,296 A jednak w moim uchu odbija się echo to proroctwo łez i blizn 1079 01:41:45,182 --> 01:41:51,519 kochać cię, a potem cię stracić. 1080 01:41:55,568 --> 01:42:00,403 Dziękuję, bardzo się cieszę, że Ci się spodobało to, szczególnie muzyka. 1081 01:42:00,406 --> 01:42:04,399 Dziękuję bardzo, życzę dobrej nocy. 1082 01:42:04,410 --> 01:42:06,776 Nina, byłaś wspaniała. 1083 01:42:06,787 --> 01:42:09,153 Dziękuję, panie krogstad. 1084 01:42:09,165 --> 01:42:12,453 Będę w stanie zapłacić za pianino w kilka dni, domek został sprzedany. 1085 01:42:14,253 --> 01:42:17,745 Smutne jest robienie czegoś takiego zerwać z przeszłością. 1086 01:42:17,757 --> 01:42:20,920 Musiałeś pozwolić, żeby to było rozczarowujące frekwencja cię zniechęca, Edwardzie. 1087 01:42:24,055 --> 01:42:26,637 - Publiczność cię kochała. - Och, dziękuję, panie krogstad. 1088 01:42:26,641 --> 01:42:29,348 Muszę powiedzieć, że ludzie chrześcijaństwa trzeba się uczyć muzyki klasycznej. 1089 01:42:29,352 --> 01:42:33,470 Ole Bull grał właśnie tutaj, w tym właśnie teatr program całej muzyki klasycznej 1090 01:42:33,481 --> 01:42:37,190 i przyciągnął tak dużą publiczność, że musieli zaplanować drugi występ 1091 01:42:37,193 --> 01:42:39,525 - następnej nocy. - Ale ludzie wiedzą, stary byku. 1092 01:42:39,528 --> 01:42:42,941 - Cóż, stary byku, ma reputację. - Prawidłowy. 1093 01:42:42,948 --> 01:42:47,817 Reputację, którą zdobył jako pierwszy w Rzymie, następnie w Paryżu, Lipsku, Wiedniu. 1094 01:42:47,828 --> 01:42:49,910 Nie w chrześcijaństwie. 1095 01:42:49,914 --> 01:42:52,747 Teresa. 1096 01:42:52,750 --> 01:42:55,958 Uh, może przedstawię swoje żona, krogstad, bjgrnson. 1097 01:42:55,961 --> 01:42:57,792 Miałem przyjemność poznać Panią Berg. 1098 01:42:57,797 --> 01:43:03,508 Pani Berg, och, to jest pani przyjaciółka ze Szwecji, o której tak dużo mówiłeś. 1099 01:43:03,511 --> 01:43:08,847 Tak, właściwie to wchodzę w to wielki dług wobec pani Berg. 1100 01:43:08,849 --> 01:43:12,012 Była odpowiedzialna za mój pierwszy recital. 1101 01:43:12,019 --> 01:43:15,637 Pan Krogstad i Bjarnsonowie spadają wpadnij na kawę, czy mogłabyś do nas dołączyć, pani Berg? 1102 01:43:15,648 --> 01:43:17,229 - Och, proszę, przyjdź. - Tak, proszę. 1103 01:43:17,233 --> 01:43:18,518 Dziękuję. 1104 01:43:20,778 --> 01:43:24,987 Oczywiście, to wszystko jest po prostu tymczasowe, dopóki nie dotrzemy do Rzymu. 1105 01:43:24,990 --> 01:43:27,527 - Jedziesz do Rzymu? - Mam nadzieję, że już niedługo. 1106 01:43:27,535 --> 01:43:30,447 Masz na myśli, że w końcu docierają z Edwardem Grantem? 1107 01:43:30,454 --> 01:43:33,992 Cóż, nie do końca, Obawiam się, że Nina jest trochę optymistką. 1108 01:43:33,999 --> 01:43:37,742 Nie, nie jestem i jestem pewien, że rada miejska mu to odda 1109 01:43:37,753 --> 01:43:41,416 jak tylko otrzymamy otrzymany list oczekiwałem od Franza Liszta. 1110 01:43:42,508 --> 01:43:44,999 Franciszek Liszt. 1111 01:43:45,010 --> 01:43:46,750 Słyszał twoją muzykę? 1112 01:43:46,762 --> 01:43:50,050 No nie wiem, chodzi o to, że mój przyjaciel... 1113 01:43:50,057 --> 01:43:53,549 - Magdalena Thorsen. - Tak, najważniejszy wpływ. 1114 01:43:53,561 --> 01:43:57,520 Tak, w każdym razie napisała do swojego przyjaciela w Rzymie 1115 01:43:57,523 --> 01:44:00,811 i poproś go, aby pokazał jeden moich utworów do Liszta. 1116 01:44:00,818 --> 01:44:05,437 Brzmi to tak, jakbyś był budowanie nadziei raczej przedwcześnie. 1117 01:44:05,448 --> 01:44:08,781 Och, powiedz mi, Edwardzie, co ostatnio napisałeś? 1118 01:44:08,784 --> 01:44:11,651 Skomponował piękną sonata na skrzypce i fortepian. 1119 01:44:11,662 --> 01:44:14,324 Ten, który jest pokazywany Liszt. 1120 01:44:14,331 --> 01:44:17,664 Edvard napisał to w Danii. 1121 01:44:17,668 --> 01:44:21,536 Gdzie mogę zdobyć egzemplarz sonaty? 1122 01:44:21,547 --> 01:44:24,163 Obawiam się, że jeszcze nie znalazłem wydawcy. 1123 01:44:24,175 --> 01:44:26,382 Oh. 1124 01:44:26,385 --> 01:44:28,751 Ale na pewno napisałeś inne rzeczy od tego czasu? 1125 01:44:28,763 --> 01:44:31,425 - Nic, absolutnie nic. - Był bardzo zajęty. 1126 01:44:31,432 --> 01:44:34,640 Udzielam lekcji gry na fortepianie młodym damom. 1127 01:44:34,643 --> 01:44:36,554 A tak przy okazji, gdzie jest twoje pianino? 1128 01:44:36,562 --> 01:44:38,723 Jest na górze, w jego studiu. 1129 01:44:40,649 --> 01:44:43,561 Czy mogę rzucić okiem na twoje studio? 1130 01:44:43,569 --> 01:44:46,356 Tak, czemu nie, przepraszam. 1131 01:44:55,456 --> 01:45:00,746 Obawiam się, że ta urocza piosenka się rozciąga umiejętności nawet mojego najlepszego ucznia. 1132 01:45:05,257 --> 01:45:09,045 Och, Edwardzie, Edwardzie, to nigdy nie wystarczy. 1133 01:45:12,890 --> 01:45:19,102 Po prostu nie mogę patrzeć na talent tak jak twoje usychają w tym nędznym pokoju. 1134 01:45:19,104 --> 01:45:23,347 Cóż, jak powiedziała Nina, tak robimy mieć rzeczy na wietrze. 1135 01:45:24,610 --> 01:45:27,647 Rzeczy na wietrze. 1136 01:45:27,655 --> 01:45:31,022 W imię nieba, Edwardzie, proszę, pozwól mi ci pomóc. 1137 01:45:36,247 --> 01:45:40,331 Cóż, to jest niezwykle miło z twojej strony, oczywiście. 1138 01:45:42,461 --> 01:45:44,543 Ale, uch. 1139 01:45:44,547 --> 01:45:48,415 Poczekaj, jeśli to ci w czymś ułatwi, Edwardzie, ty... 1140 01:45:48,425 --> 01:45:52,384 Można to uznać za pożyczkę biznesową. 1141 01:45:52,388 --> 01:45:56,677 I pewnego dnia, kiedy staniesz na nogi, możesz to spłacić, 1142 01:45:56,684 --> 01:46:00,017 nawet z zainteresowaniem, jeśli chcesz. 1143 01:46:00,020 --> 01:46:02,136 To bardzo kuszące. 1144 01:46:02,147 --> 01:46:06,060 W ciągu miesiąca możesz mieć Twój pierwszy recital w Rzymie. 1145 01:46:14,952 --> 01:46:17,910 Mam pieniądze, które leżą w banku, nie robiąc nikomu nic dobrego. 1146 01:46:19,081 --> 01:46:21,914 Nie bądź głupcem, Edwardzie. 1147 01:46:21,917 --> 01:46:23,282 - Witaj kochanie. - Cześć. 1148 01:46:23,335 --> 01:46:25,542 Gdzie jest bjgrnson? 1149 01:46:25,546 --> 01:46:27,082 Właśnie wyszli. 1150 01:46:27,089 --> 01:46:31,833 -No cóż, robi się późno, ja też muszę już wychodzić. - W porządku. 1151 01:46:35,890 --> 01:46:39,849 - A więc proszę, panie krogstad, pełna kwota. - Dziękuję, pani. 1152 01:46:41,896 --> 01:46:46,014 Muszę przyznać, że nie zdarza się to zbyt często że sprzedam tak drogie pianino, 1153 01:46:46,025 --> 01:46:48,391 nie tutaj, w Christianii. 1154 01:46:48,402 --> 01:46:51,064 Jestem pewien, że będziesz z tego bardzo zadowolony. 1155 01:46:51,071 --> 01:46:54,529 Daj spokój, to nie dla mnie, to dla przyjaciela. 1156 01:46:54,533 --> 01:46:57,070 Here's the gentleman's name and address. 1157 01:46:57,077 --> 01:47:00,740 Oczekuję, że dostarczysz fortepian do niego jak najszybciej. 1158 01:47:00,748 --> 01:47:03,455 - Good day, Mr. krogstad. - Dzień dobry. 1159 01:47:24,229 --> 01:47:26,641 Witaj kochanie. 1160 01:47:26,649 --> 01:47:28,139 Czy mogę ci pomóc? 1161 01:47:28,150 --> 01:47:30,516 Nie, dziękuję. 1162 01:47:30,527 --> 01:47:34,145 Włącz, jest zimno. 1163 01:47:34,156 --> 01:47:37,990 Właśnie zeszłam do dużej sali. 1164 01:47:37,993 --> 01:47:41,451 Finansowo nasz koncert był katastrofą. 1165 01:47:41,455 --> 01:47:45,323 Oh. 1166 01:47:45,334 --> 01:47:47,825 Prezent przyszedł dziś do Ciebie. 1167 01:47:47,836 --> 01:47:49,542 Oh? 1168 01:47:49,546 --> 01:47:51,457 Jest w twoim studiu. 1169 01:48:41,473 --> 01:48:43,179 Słyszałaś to, Nino”? 1170 01:48:43,183 --> 01:48:47,142 Czy słyszałeś, jaka jest różnica a naprawdę dobry instrument może zrobić? 1171 01:48:47,146 --> 01:48:49,307 Tak, to jest piękne. 1172 01:48:51,525 --> 01:48:53,686 To prezent od Theresy Berg. 1173 01:48:53,694 --> 01:48:56,151 Tak, tyle zakładałem. 1174 01:48:56,155 --> 01:48:58,737 Och, jest pięknie wykonany. 1175 01:49:01,243 --> 01:49:04,406 Wygląda na to, że pani Berg bardzo hojna kobieta. 1176 01:49:04,413 --> 01:49:06,153 Tak i to bardzo bogatego. 1177 01:49:08,625 --> 01:49:13,585 Bogaty czy nie, na pewno byś tego nie zaakceptował tak drogi prezent od tej kobiety? 1178 01:49:13,589 --> 01:49:16,797 Czemu nie, wiesz jak desperacko Potrzebowałem tego fortepianu. 1179 01:49:16,800 --> 01:49:19,041 - Tak. - Jakie to ważne w mojej pracy. 1180 01:49:19,053 --> 01:49:22,261 Cóż, dla Theresy pieniądze nic nie znaczą. 1181 01:49:22,264 --> 01:49:26,678 A to pianino jest dla mnie wszystkim. 1182 01:49:26,685 --> 01:49:30,598 No to powiedz mi, jak inaczej czy powinienem kupić taki fortepian? 1183 01:49:33,984 --> 01:49:38,694 No cóż, nie ma innego sposobu można kupić taki fortepian. 1184 01:49:38,697 --> 01:49:40,608 No cóż. 1185 01:49:44,078 --> 01:49:48,538 Edwardzie, nie wiesz że Teresa jest w tobie zakochana? 1186 01:49:50,167 --> 01:49:53,625 - Wyobrażasz sobie to. - Och, chciałbym tylko być, Edwardzie. 1187 01:49:58,258 --> 01:50:02,251 Nina, proszę, Nina, posłuchaj. 1188 01:50:02,262 --> 01:50:05,299 Teresa ma zainteresowanie nic wspólnego z miłością 1189 01:50:05,307 --> 01:50:08,265 ona po prostu chce pomóc mi w karierze. 1190 01:50:08,268 --> 01:50:10,850 A jeśli rok temu I nie byłem takim głupcem 1191 01:50:10,854 --> 01:50:15,598 Nie ograniczałbym się teraz do nauczania pianinie zamiast grać na nim w salach koncertowych. 1192 01:50:15,609 --> 01:50:17,190 O czym ty mówisz? 1193 01:50:17,194 --> 01:50:21,733 O ofercie Therese dotyczącej awansu recitale w Paryżu, Rzymie, gdziekolwiek chciałem. 1194 01:50:23,117 --> 01:50:25,824 - Złożyła ci taką ofertę? - Tak. 1195 01:50:30,958 --> 01:50:34,871 A gdybym to zaakceptował, nie zrobiłbym tego być pogrążonym tutaj w chrześcijaństwie, 1196 01:50:34,878 --> 01:50:37,745 karczować, żeby zarobić na życie. 1197 01:50:37,756 --> 01:50:39,792 Moja kariera byłaby zapewniona. 1198 01:50:39,800 --> 01:50:42,633 Ale w oparciu o to, że kobieta płaci za ciebie, 1199 01:50:42,636 --> 01:50:44,877 Edwardzie, czy byś tego chciał? 1200 01:50:44,888 --> 01:50:48,722 Na litość boską, Nina, bądź realistką. 1201 01:50:48,725 --> 01:50:51,683 Wolałbyś, żebym ja kontynuuj to marnowanie, 1202 01:50:51,687 --> 01:50:53,552 bezproduktywne życie 1203 01:50:53,564 --> 01:50:55,429 choć nie mogę już komponować, 1204 01:50:55,440 --> 01:50:58,147 nie mogę nawet myśleć. 1205 01:50:58,152 --> 01:51:02,191 Nie mając przed sobą nic poza frustracją i nienawiścią. 1206 01:51:06,618 --> 01:51:09,655 Muszę wyjść, muszę pomyśleć. 1207 01:51:43,488 --> 01:51:49,609 Moja miłość teraz kwitnie. 1208 01:51:49,620 --> 01:51:55,035 I wróci do mnie. 1209 01:51:57,419 --> 01:52:02,254 Próbowałem racjonalizować, wmawiać sobie nie martw się, wszystko się ułoży. 1210 01:52:02,257 --> 01:52:04,418 Zwykłe rzeczy. 1211 01:52:04,426 --> 01:52:09,716 Jednak w głębi duszy wiedziałaś, że miał rację, to prawda, prawda? 1212 01:52:09,723 --> 01:52:15,184 Cóż, jak powiedział Edward: „nic nas nie czeka dla niego jedynie za rozczarowanie i porażkę. 1213 01:52:16,438 --> 01:52:20,477 Mimo to nie można było spodziewać się żony tolerować męża 1214 01:52:20,484 --> 01:52:22,600 kto mieszka na cierpienie innej kobiecie. 1215 01:52:22,611 --> 01:52:25,819 I jest zakochana w Edwardzie. 1216 01:52:25,822 --> 01:52:28,234 Mógłby być bardzo sławny spokój, panie krogstad 1217 01:52:28,242 --> 01:52:29,982 gdyby tylko dać szansę. 1218 01:52:29,993 --> 01:52:32,985 Tak i nie dano mu szansy 1219 01:52:32,996 --> 01:52:35,578 jego niechęć do ciebie będzie rosła z dnia na dzień, 1220 01:52:35,582 --> 01:52:37,118 Widziałem to. 1221 01:52:37,125 --> 01:52:39,537 I czy możesz go winić, prawda? 1222 01:52:41,505 --> 01:52:43,791 Cóż, chciałbym, żeby tak było możliwe, że powiem nie 1223 01:52:45,884 --> 01:52:49,217 ale zdaję sobie sprawę, jak czułbym się 50 lat temu. 1224 01:52:51,098 --> 01:52:54,340 Widzisz, kiedyś aspirowałem zostać pianistą koncertującym. 1225 01:52:54,351 --> 01:52:57,559 - Och, nie wiedziałem. - Tylko, że nie miałem hrabiego esterhazy'ego 1226 01:52:57,562 --> 01:52:59,678 lub piasek George'a. 1227 01:52:59,690 --> 01:53:01,521 Albo Teresa Berg. 1228 01:53:01,525 --> 01:53:03,311 Cóż, oto jest. 1229 01:53:03,318 --> 01:53:06,936 Prawie każdy z nich kogoś miał mając za sobą wpływy. 1230 01:53:12,452 --> 01:53:14,659 Dziękuję, panie krogstad. 1231 01:53:22,087 --> 01:53:23,577 Cześć. 1232 01:53:26,842 --> 01:53:29,003 Teraz, Nino. 1233 01:53:31,346 --> 01:53:36,056 - Przepraszam za sposób w jaki z tobą rozmawiałem. - Wszystko w porządku, kochanie, rozumiem. 1234 01:53:38,228 --> 01:53:42,767 Walczyłem z tym i znalazłem tylko jedną odpowiedź. 1235 01:53:42,774 --> 01:53:47,143 Proszę, proszę, nie dawaj mi jeszcze tej odpowiedzi. 1236 01:53:47,154 --> 01:53:49,816 List przyszedł do ciebie, gdy cię nie było. 1237 01:53:49,823 --> 01:53:53,236 Przeczytaj to najpierw. 1238 01:53:53,243 --> 01:53:57,202 - To od Liszta. - Tak. 1239 01:53:57,205 --> 01:54:02,290 - Nie, nie, tyle zależy... przeczytaj to za mnie. - W porządku. 1240 01:54:10,427 --> 01:54:16,673 „Proszę pana, z przyjemnością mogę panu opowiedzieć o szczerym przyjemność, jaką czerpałem z czytania Twojej sonaty. 1241 01:54:19,144 --> 01:54:23,262 To dowód na to, że masz talent za kompozycję porywającą, 1242 01:54:23,273 --> 01:54:27,391 przemyślany, oryginalny, i tak doskonałej jakości 1243 01:54:27,402 --> 01:54:33,147 że może ono jedynie podążać swoim naturalnym biegiem i wspiąć się na najwyższe stopnie. 1244 01:54:33,158 --> 01:54:38,528 Jestem pewien, że znajdziesz je w swoim kraju sukces i zachętę, na którą zasługujesz 1245 01:54:38,538 --> 01:54:42,577 i które na pewno zrobisz nie brakuje gdzie indziej. 1246 01:54:42,584 --> 01:54:45,872 Jeśli tej zimy pojedziesz do Rzymu, muszę... 1247 01:54:50,384 --> 01:54:56,926 „Chcę pana zapewnić, panie Grieg, o moim podziwie i składam Ci najszczersze życzenia 1248 01:54:56,932 --> 01:55:00,925 29 grudnia 1868 Rzym. 1249 01:55:00,936 --> 01:55:02,722 F. Liszta.” 1250 01:55:04,439 --> 01:55:07,101 Kiedy, uh, Franz Liszt pisze w ten sposób, 1251 01:55:07,109 --> 01:55:11,853 wszyscy możemy rozpoznać tego Edwarda Griega być może muzyka jest akceptowana 1252 01:55:11,863 --> 01:55:15,447 najbardziej wygasły muzyczny autorytet naszych czasów. 1253 01:55:15,450 --> 01:55:18,738 Twoja prośba jest przesyłana w imieniu pana Griega 1254 01:55:18,745 --> 01:55:24,331 i aby otrzymał stypendium podróżne, umożliwił mu odbycie podróży do Rzymu. 1255 01:55:26,294 --> 01:55:28,125 Poddamy to pod głosowanie. 1256 01:55:33,176 --> 01:55:36,259 Ci, którzy nie są za, niech wstaną. 1257 01:55:48,608 --> 01:55:51,270 Stoi ośmiu mężczyzn i ośmiu siedzących mężczyzn. 1258 01:55:53,071 --> 01:55:56,609 Panie przewodniczący, czy skorzystałbyś ze swojego decydującego głosu. 1259 01:56:06,084 --> 01:56:08,791 Grant zostaje przyznany. 1260 01:56:21,433 --> 01:56:24,800 Gratulacje, kochanie, dostałeś grant. 1261 01:56:24,811 --> 01:56:27,473 Och, to cudownie, cudownie. 1262 01:56:27,481 --> 01:56:29,563 Och, czekanie było męką. 1263 01:56:29,566 --> 01:56:34,606 Bardzo się cieszę, Edwardzie, Przypuszczam, że wkrótce wyjeżdżasz do Rzymu? 1264 01:56:34,613 --> 01:56:38,447 - Jutro. - Jutro? 1265 01:56:38,450 --> 01:56:40,031 Tak szybko? 1266 01:56:40,035 --> 01:56:42,572 A co z tobą, Therese? 1267 01:56:42,579 --> 01:56:49,451 - Robię się niespokojny, mogę wyruszyć w trasę po Europie. - Czy będzie to obejmować Rzym? 1268 01:56:49,461 --> 01:56:53,795 - Prawdopodobnie. - Nina, Nina, och, wygraliśmy. 1269 01:56:53,798 --> 01:56:55,584 Tak, wygraliśmy. 1270 01:56:57,260 --> 01:57:00,923 - Ach. - Och, leje, och, co za szok. 1271 01:57:05,602 --> 01:57:09,845 Jeśli jesteś zdecydowany wyjechać jutro, Ja... Lepiej zacznę się pakować. 1272 01:57:09,856 --> 01:57:14,065 Och, to tylko kwestia krótkiej chwili, Nina, jak tylko się uspokoję, poślę po ciebie. 1273 01:57:14,069 --> 01:57:18,108 Oczywiście, kochanie. 1274 01:57:18,114 --> 01:57:20,355 Powiedziałeś, że zamierzasz się zatrzymać w drodze do Berlina. 1275 01:57:20,367 --> 01:57:21,982 Tak. 1276 01:57:21,993 --> 01:57:24,826 Jeśli Ricard nie czuje się dobrze, jak wskazują jego listy 1277 01:57:24,829 --> 01:57:27,411 - Naprawdę powinieneś go zobaczyć. - Oczywiście. 1278 01:57:27,415 --> 01:57:30,907 Ale nie martw się o niego, stanie na nogi, zanim tam dotrę. 1279 01:57:30,961 --> 01:57:33,498 Proszę mi teraz powiedzieć, ile wynosi dotacja? 1280 01:57:35,507 --> 01:57:38,123 Zapytałem, ile wynosi dofinansowanie? 1281 01:57:42,264 --> 01:57:45,176 Obawiam się, że to nie do końca to, czego się spodziewaliśmy. 1282 01:57:45,183 --> 01:57:48,721 No właśnie, ile to dokładnie jest? 1283 01:57:48,728 --> 01:57:53,597 Edwardzie, jest tu bardzo zimno, sprawdzisz, czy ogień zgasł? 1284 01:57:55,610 --> 01:57:57,646 Oczywiście, że tak. 1285 01:58:04,995 --> 01:58:07,953 Być może jest równie dobrze to się dzieje w ten sposób. 1286 01:58:11,543 --> 01:58:13,329 O czym ty mówisz? 1287 01:58:13,378 --> 01:58:16,916 Powtórzę jeszcze raz: ile wynosi dofinansowanie? 1288 01:58:16,923 --> 01:58:18,914 - 50 koron. - Tydzień? 1289 01:58:18,925 --> 01:58:21,507 Miesiąc. 1290 01:58:21,511 --> 01:58:24,127 Miesiąc? 1291 01:58:24,139 --> 01:58:28,348 Och, to mi ledwo wystarczy aby odbyć podróż samotnie. 1292 01:58:28,351 --> 01:58:30,182 Wiedzą, że mam żonę, którą muszę wspierać. 1293 01:58:30,186 --> 01:58:33,474 Stypendium nie obejmuje żony, Edwardzie, oni są w tej kwestii stanowczy. 1294 01:58:35,317 --> 01:58:36,932 Cóż, to śmieszne. 1295 01:58:36,943 --> 01:58:38,854 Wciąż trwają sesje, Pobiegnę prosto w dół... 1296 01:58:38,862 --> 01:58:41,274 Edwardzie, proszę. 1297 01:58:47,078 --> 01:58:48,818 Tak będzie najlepiej. 1298 01:58:48,830 --> 01:58:50,491 Dla najlepszych? 1299 01:58:50,498 --> 01:58:52,454 Jak może być najlepiej? 1300 01:58:52,459 --> 01:58:55,542 Edwardzie, wracam do Helsingear. 1301 01:58:56,963 --> 01:58:58,373 Jesteś czym? 1302 01:59:02,093 --> 01:59:04,960 To jest dla mnie bardzo trudne. 1303 01:59:04,971 --> 01:59:08,964 Chciałem ci powiedzieć wcześniej ale po prostu nie miałam odwagi. 1304 01:59:08,975 --> 01:59:13,719 Wszystko to dotyczy Grantu po prostu mi to ułatwiło. 1305 01:59:13,730 --> 01:59:15,470 Nie jesteś ze mnie zadowolony? 1306 01:59:15,482 --> 01:59:17,768 O nie, Edwardzie, kochanie. 1307 01:59:17,776 --> 01:59:22,736 - Byłeś wspaniałym mężem. - Przyznam, że życie nie było ostatnio zbyt wesołe. 1308 01:59:22,739 --> 01:59:26,857 - No cóż, mam... - Nie, to nie tak. 1309 01:59:26,868 --> 01:59:29,325 Widzisz, nie muszę tak żyć. 1310 01:59:29,329 --> 01:59:32,071 To znaczy, mam wygodne dom w Helsingarze, 1311 01:59:32,082 --> 01:59:34,869 i moi rodzice chcą, żebym wrócił. 1312 01:59:34,876 --> 01:59:38,710 Widzę. 1313 01:59:38,713 --> 01:59:43,423 Jestem zmęczony tym całym zmaganiem. 1314 01:59:43,426 --> 01:59:46,338 Znienawidziłem to miejsce, 1315 01:59:46,346 --> 01:59:48,257 jest zimno, jest ponuro, 1316 01:59:48,264 --> 01:59:50,471 to nieprzyjazne. 1317 01:59:50,475 --> 01:59:51,885 Nienawidzę tego. 1318 01:59:51,893 --> 01:59:54,350 Wiem, co czujesz. 1319 01:59:54,354 --> 01:59:56,811 Sama czasami się tak czuję. 1320 01:59:58,775 --> 02:00:02,609 A ja cię kocham, bardzo cię kocham. 1321 02:00:12,163 --> 02:00:14,245 Ale ja... muszę po prostu stąd uciec. 1322 02:00:16,334 --> 02:00:18,996 Dobra, wracaj, wracaj do domu. 1323 02:00:20,672 --> 02:00:22,037 Ale sprawiasz, że brzmi to na zawsze. 1324 02:00:22,048 --> 02:00:23,709 Och, nie mam takiego zamiaru. 1325 02:00:23,717 --> 02:00:28,256 Jestem pewien, że poczuję się inaczej zaraz po powrocie. 1326 02:00:28,263 --> 02:00:29,548 Mhm. 1327 02:00:32,934 --> 02:00:38,054 Spójrz na Rikarda, jest beznadziejny sentymentalista i za to go kocham. 1328 02:00:39,357 --> 02:00:43,942 Och, wy lekarze, zawsze tacy ponurzy. 1329 02:00:43,945 --> 02:00:47,904 Mam silne przeziębienie, zamierzam to zrobić wyjdź z tego łóżka za tydzień, 1330 02:00:47,907 --> 02:00:49,317 poczekasz i zobaczysz. 1331 02:00:49,325 --> 02:00:53,694 Tak, tak, z twoją postawą, Ośmielę się powiedzieć, że będziesz. 1332 02:00:56,666 --> 02:00:58,622 - Wrócę za minutę. - Tak. 1333 02:01:01,629 --> 02:01:03,961 Doktorze, to był szok widzieć go tak chorego. 1334 02:01:06,760 --> 02:01:12,380 Jestem tu od tygodnia i, hm, cóż, muszę teraz jechać do Rzymu. 1335 02:01:13,933 --> 02:01:16,720 - Teraz? - Tak. 1336 02:01:16,728 --> 02:01:18,935 Jeśli doktor Steinrut się zgodzi? 1337 02:01:21,274 --> 02:01:24,937 Diagnoza jest bardzo trudna gdy chorujesz na gruźlicę 1338 02:01:24,944 --> 02:01:28,311 i nie jestem pewien, jak długo jego siła może wytrzymać chorobę. 1339 02:01:31,159 --> 02:01:35,072 Tak, rozumiem, wrócę za około dwa tygodnie. 1340 02:01:35,079 --> 02:01:37,991 Nie wytrzymałabym dłużej, Panie Griegu. 1341 02:01:43,046 --> 02:01:45,128 Przepraszam, panie Grieg. 1342 02:01:45,131 --> 02:01:49,921 Ale jeśli powiesz panu Nordraakowi że wrócisz za dwa tygodnie, 1343 02:01:49,928 --> 02:01:54,797 - proszę dotrzymać słowa. - Można na to liczyć, pani Schmidt. 1344 02:01:58,770 --> 02:02:02,137 - Cześć. - Cześć. 1345 02:02:02,148 --> 02:02:06,391 Powiedziałem lekarzowi, że wrócę za dwa tygodnie, jak tylko spotkam się z Lisztem. 1346 02:02:07,904 --> 02:02:09,394 Jeśli nie możesz, w porządku. 1347 02:02:12,992 --> 02:02:15,028 Naprawdę tak myślisz, Edwardzie? 1348 02:02:15,036 --> 02:02:17,903 Masz moje słowo. 1349 02:02:17,914 --> 02:02:23,329 Mamy wiele planów związanych z norweską muzyką. 1350 02:02:23,378 --> 02:02:27,337 I obiecuję, że poniesiemy przez nich, ty i ja. 1351 02:02:34,848 --> 02:02:37,339 Dzień dobry, panie Grieg. 1352 02:02:37,350 --> 02:02:38,510 Dzień dobry. 1353 02:02:38,518 --> 02:02:40,383 Aha, przy okazji, jeden z naszych członków zostawił wiadomość 1354 02:02:40,395 --> 02:02:42,306 że jeśli przyjdziesz, będzie chciał się z tobą spotkać. 1355 02:02:42,313 --> 02:02:45,521 - Och, kto? - Panie Gibson. 1356 02:02:45,525 --> 02:02:48,187 - Henryk Ibsen? - Mhm. 1357 02:02:58,788 --> 02:03:01,951 - Dzień dobry, Ibsenie. - Ach, to ty, Grieg. 1358 02:03:01,958 --> 02:03:05,496 - Przepraszam, chodźmy gdzieś, gdzie możemy porozmawiać. - Tak. 1359 02:03:07,005 --> 02:03:09,212 Właśnie się nauczyłem że zostałeś członkiem naszego klubu. 1360 02:03:09,215 --> 02:03:10,830 Tak, kilka dni temu. 1361 02:03:10,842 --> 02:03:12,753 Co cię sprowadza do Rzymu? 1362 02:03:12,760 --> 02:03:14,591 Cóż, mam nadzieję spotkać Franza Liszta. 1363 02:03:14,596 --> 02:03:18,509 Cóż, mówią, jeśli Liszt zostanie w tyle młody muzyk, jego kariera jest pewna. 1364 02:03:18,516 --> 02:03:20,381 - Tak. - Ale nie liczyłbym na to, że zobaczę go zbyt szybko. 1365 02:03:20,393 --> 02:03:24,227 - Wydaje mi się, że jest dość zajętym człowiekiem. - Och, odkryłem to. 1366 02:03:24,230 --> 02:03:27,313 - Czy grasz? - Tak, myślę, że tak. 1367 02:03:27,317 --> 02:03:29,808 Nie grałem w to już jakiś czas. 1368 02:03:29,819 --> 02:03:33,232 Chciałem z tobą porozmawiać o mojej zabawie, Peer Gynt. 1369 02:03:33,239 --> 02:03:35,321 O tak, to wspaniała sztuka. 1370 02:03:35,325 --> 02:03:38,112 Postanowiłem potraktować to jako zabawę muzyczną. 1371 02:03:38,119 --> 02:03:41,987 Czy byłbyś zainteresowany w komponowaniu partytury? 1372 02:03:41,998 --> 02:03:43,909 Oczywiście. 1373 02:03:43,917 --> 02:03:47,125 Och, tak, dziękuję bardzo, panie Ibsen. 1374 02:03:47,128 --> 02:03:49,870 Dobrze, będę musiał zrobić kilka oczywiście najpierw poprawki 1375 02:03:49,881 --> 02:03:53,874 ale mógłbym dać ci rękopis za tydzień lub dwa. 1376 02:03:53,885 --> 02:03:55,796 - To wkrótce? - Och, tak. 1377 02:03:55,803 --> 02:03:57,759 Trzeba by od razu zacząć 1378 02:03:57,764 --> 02:04:02,724 i można było na to liczyć zajmie ci to rok lub więcej. 1379 02:04:02,727 --> 02:04:04,433 To twój ruch. 1380 02:04:06,898 --> 02:04:11,232 Niestety w konwencji duch Bożego Narodzenia, 1381 02:04:11,235 --> 02:04:14,693 Obiecałam, że napiszę muzyka do opery. 1382 02:04:14,697 --> 02:04:16,938 Obiecał komu? 1383 02:04:16,950 --> 02:04:19,942 Cóż, na pewno nikt równie ważny jak ty, panie Ibsen. 1384 02:04:19,953 --> 02:04:22,535 Więc dlaczego się wahasz? 1385 02:04:22,538 --> 02:04:26,372 Cóż, to mój przyjaciel i teraz pracuje nad libretto. 1386 02:04:28,086 --> 02:04:32,045 Choć tak naprawdę, Jeszcze tego nie otrzymałem. 1387 02:04:33,591 --> 02:04:34,797 Dobrze? 1388 02:04:38,513 --> 02:04:40,674 W porządku. 1389 02:04:40,682 --> 02:04:44,595 Byłbym zachwycony, gdybym zaczął od muzyki jak tylko będziesz na mnie gotowy. 1390 02:04:44,602 --> 02:04:45,808 Dobry. 1391 02:04:47,814 --> 02:04:50,931 Jego gospodyni dodała ten postscriptum. 1392 02:04:50,942 --> 02:04:56,312 „Dr Steinruck napisał do pana Nordraaka ojca, prosząc go, aby natychmiast przyszedł, 1393 02:04:56,322 --> 02:04:58,938 najwyraźniej nigdy tam nie był w większym niebezpieczeństwie niż obecnie. 1394 02:05:01,411 --> 02:05:05,950 I pozwól, że przypomnę ci o twojej obietnicy do pana Nordraaka, aby wrócił za dwa tygodnie. 1395 02:05:08,001 --> 02:05:12,540 Liczył na pani słowa, pani. Schmidta.” 1396 02:05:12,547 --> 02:05:14,754 Muszę natychmiast wyjść. 1397 02:05:14,757 --> 02:05:19,717 Kochanie, rozumiem, jakie to trudne to musi być dla ciebie, 1398 02:05:19,721 --> 02:05:23,134 ale nie możesz po prostu odkładać twoje spotkanie z Lisztem. 1399 02:05:23,141 --> 02:05:27,430 Czekałeś tak długo, z pewnością mógłbyś zostać jeszcze sześć dni. 1400 02:05:27,437 --> 02:05:29,018 Nie wiem. 1401 02:05:29,022 --> 02:05:31,479 Ale oczywiście Ricard rozumie 1402 02:05:31,482 --> 02:05:35,475 to wymaga czasu, aby umówić się na spotkanie z mężczyzną takim jak Liszt. 1403 02:05:35,486 --> 02:05:38,728 I co to oznacza dla Ciebie. 1404 02:05:38,740 --> 02:05:42,358 Umieściłem to wszystko w 20 literach 1405 02:05:42,368 --> 02:05:46,111 i wszystko poszło na marne, pytając. 1406 02:05:46,122 --> 02:05:49,489 Trudno powiedzieć to swojemu najlepszemu przyjacielowi że twoja kariera jest przed nim. 1407 02:05:51,836 --> 02:05:55,454 Pomimo mojej niechęci, 1408 02:05:55,465 --> 02:05:59,083 moje serce jest wciąż pełne odgłosy północy. 1409 02:06:01,929 --> 02:06:04,466 I modlę się do Boga, żebyś wkrótce przyszedł. 1410 02:06:08,102 --> 02:06:12,311 Abyśmy mogli współpracować ku wspólnym, wielkim celom. 1411 02:06:13,483 --> 02:06:16,065 I dziękuję za twój miły list za mój pobyt w Rzymie. 1412 02:06:16,069 --> 02:06:19,607 Na podstawie Twojej odpowiedzi Otrzymałem grant rządowy. 1413 02:06:19,614 --> 02:06:23,607 Ale ta sonata jest na fortepian i skrzypce. 1414 02:06:23,618 --> 02:06:27,110 Pan Grieg i ja będziemy się razem bawić, Będę skrzypcami. 1415 02:06:27,121 --> 02:06:28,952 Weź stołek. 1416 02:09:09,951 --> 02:09:13,489 Och, Edwardzie, Edwardzie, kochanie. 1417 02:09:13,496 --> 02:09:18,286 Czuję się jak kompletny głupiec jako ktoś, kto nie może powstrzymać łez. 1418 02:09:27,385 --> 02:09:31,924 Witam, panie krogstad, co cię sprowadza do Włoch? 1419 02:09:31,931 --> 02:09:37,892 Prawdę mówiąc, czekałem na fortepiany dodatkowe trzy dni na Twój koncert. 1420 02:09:37,895 --> 02:09:39,931 Jestem zaszczycony. 1421 02:09:39,939 --> 02:09:45,935 Teraz mogę przekazać Ninie relację z pierwszej ręki, osobiście. 1422 02:09:45,945 --> 02:09:48,527 Uh, wracasz Helsingerem? 1423 02:09:48,531 --> 02:09:50,817 Nie, jadę bezpośrednio do Christianii. 1424 02:09:54,412 --> 02:09:56,528 Cóż, ja... nie rozumiem. 1425 02:09:56,539 --> 02:09:58,780 Nina mieszka w Helsingear. 1426 02:09:58,791 --> 02:10:03,160 Nie, Nina mieszka w twoim własnym domu w Christianii nigdy nie wyjechała. 1427 02:10:06,007 --> 02:10:08,714 - Ale moje listy? - Zostały przekazane. 1428 02:10:12,555 --> 02:10:15,422 No cóż... z czego ona mogła żyć? 1429 02:10:15,433 --> 02:10:19,847 Pieniądze, które od niej otrzymała domek ojca, sprzedała go. 1430 02:10:19,854 --> 02:10:25,474 O nie, nie, nie Nina powiedziała, że nic w świat rozstałby się z tą chatą. 1431 02:10:25,484 --> 02:10:30,899 Oprócz kupienia panu pianina, panie Grieg, Trzymałem go, dopóki nie przyszły pieniądze. 1432 02:10:30,906 --> 02:10:32,567 Fortepian? 1433 02:10:32,575 --> 02:10:36,568 Nina, czy... ona kupowała dla mnie pianino? 1434 02:10:36,579 --> 02:10:39,616 Gdybym tylko wiedziała, nigdy bym... 1435 02:10:39,623 --> 02:10:43,582 Nie jest tak wielki jak ten że go kupiłaś, pani Berg. 1436 02:10:43,586 --> 02:10:45,247 Ale, uh, Nina miała serce. 1437 02:10:45,296 --> 02:10:50,507 Oto lista, prawie wszyscy ze skandynawskiego klubu przyjął. 1438 02:10:50,509 --> 02:10:52,500 To będzie wspaniała impreza. 1439 02:10:52,511 --> 02:10:55,048 Uroczystość galowa, jak rozumiem? 1440 02:10:55,056 --> 02:10:58,014 Tak, taki był pomysł. 1441 02:10:58,017 --> 02:11:01,805 Pan Grieg ma się czym pochwalić. 1442 02:11:01,812 --> 02:11:07,523 Jako mała niespodzianka po obiedzie, tak zrobiłem pozwolił sobie na oddanie orkiestrze 1443 02:11:07,526 --> 02:11:10,689 muzyka do piosenki Solig. 1444 02:11:18,496 --> 02:11:22,284 Tereso, miałem taką nadzieję żebyś nam to zaśpiewał. 1445 02:11:22,291 --> 02:11:27,831 Nie... nie, nie mogę tego zrobić, Bardzo mi przykro, ale nie mogłem tego zrobić sprawiedliwie. 1446 02:11:30,549 --> 02:11:32,790 Proszę, Therese. 1447 02:11:43,687 --> 02:11:51,150 Zima ustąpiła i wiosna mija, 1448 02:11:51,153 --> 02:11:54,737 wiosna minęła. 1449 02:11:58,577 --> 02:12:05,244 Letnie słońce staje się chłodne na ponurym jesiennym niebie 1450 02:12:05,251 --> 02:12:09,915 i tak umarł cały rok. 1451 02:12:12,716 --> 02:12:20,088 I nadal pozostanę aż w końcu wrócisz 1452 02:12:20,099 --> 02:12:24,718 bo to naprawdę wiem. 1453 02:12:26,605 --> 02:12:32,066 Pewnego dnia powrócisz do krainy 1454 02:12:32,069 --> 02:12:36,608 i miłości, którą zostawiłeś 1455 02:12:36,615 --> 02:12:40,278 tak dawno temu. 1456 02:12:56,302 --> 02:12:59,794 Cóż, reszta to po prostu powtórzenie. 1457 02:13:02,349 --> 02:13:04,214 Cóż, już prawie świta. 1458 02:13:04,226 --> 02:13:06,512 Wszyscy przeżyliśmy taką noc. 1459 02:13:06,520 --> 02:13:08,806 Ale nie możemy obejść się bez śpiewania naszego hymnu. 1460 02:13:12,026 --> 02:13:14,267 Wiesz, kto napisał nasz hymn, 1461 02:13:15,779 --> 02:13:17,565 słowa są autorstwa bj@rnson 1462 02:13:18,949 --> 02:13:22,112 i muzyka Richarda Nordraaka. 1463 02:13:22,119 --> 02:13:26,579 Tak, kochamy z wielkim oddaniem 1464 02:13:26,582 --> 02:13:31,622 to nasza ziemia, która się wyłania 1465 02:13:31,629 --> 02:13:36,840 nierówny, przestraszony burzą za oceanem, 1466 02:13:36,842 --> 02:13:41,381 z tysiącem jej domów. 1467 02:13:41,388 --> 02:13:43,800 Edwardzie, Edwardzie, proszę. 1468 02:13:43,807 --> 02:13:47,220 Proszę, poczekaj na mnie. 1469 02:13:47,228 --> 02:13:53,064 To dziwne, Edwardzie, jaka głupia, uparta obsesja może kogoś złapać. 1470 02:13:53,067 --> 02:13:57,356 Jak może zablokować każdą myśl oprócz jednej. 1471 02:13:57,363 --> 02:14:01,857 Widzisz, przekonałem samego siebie 1472 02:14:01,867 --> 02:14:05,155 że to będzie tylko koniec moje pieniądze to twój geniusz 1473 02:14:05,162 --> 02:14:08,950 mógł ruszyć w świat. 1474 02:14:08,958 --> 02:14:14,203 Wszystkie moje pieniądze, które kupiłem, były ból serca dla wszystkich. 1475 02:14:17,049 --> 02:14:21,133 I nawet twój dzisiejszy sukces, możesz za to podziękować swojemu talentowi. 1476 02:14:25,808 --> 02:14:28,515 Och, dziękuję. 1477 02:14:28,519 --> 02:14:32,512 I cała ta kolejka przyjaciół na imprezach, 1478 02:14:32,523 --> 02:14:36,107 wszystko jest próbą odbicia chwały. 1479 02:14:36,110 --> 02:14:39,147 Cóż, proszę bardzo. 1480 02:14:39,154 --> 02:14:42,021 Uważam, że jesteś cudowną kobietą 1481 02:14:42,032 --> 02:14:43,738 i bardzo Cię podziwiam. 1482 02:14:46,412 --> 02:14:50,200 Mimo to kochasz Ninę. 1483 02:14:53,419 --> 02:14:55,034 Tak. 1484 02:15:04,013 --> 02:15:05,503 To od bj@rnson. 1485 02:15:08,517 --> 02:15:10,178 To libretto jego opery. 1486 02:15:12,104 --> 02:15:15,437 Najwyraźniej wysłał to, zanim otrzymał mój list w tej sprawie. 1487 02:15:17,860 --> 02:15:19,600 Zawiodłem wszystkich. 1488 02:15:22,114 --> 02:15:23,820 Edwarda Griega. 1489 02:15:27,286 --> 02:15:28,901 Tak? 1490 02:15:28,912 --> 02:15:31,028 Jestem ojcem Rikarda Nordraaka. 1491 02:15:31,040 --> 02:15:33,326 Och, jak on się ma? 1492 02:15:33,334 --> 02:15:34,995 Mój syn nie żyje. 1493 02:15:37,713 --> 02:15:42,503 - Nie. - Mój syn zmarł z głębokim smutkiem w sercu. 1494 02:15:45,596 --> 02:15:50,966 Zapewniam pana, panie Grieg, że nie przyszedłem do ciebie z własnej woli. 1495 02:15:50,976 --> 02:15:54,434 I to jest moja gorąca nadzieja że ty i ja nigdy więcej się nie spotkamy. 1496 02:16:02,196 --> 02:16:05,734 Rikard rozdarł ten szczegół strona z jego pamiętnika, 1497 02:16:05,741 --> 02:16:08,983 to była jego ostatnia prośba że ci to daję. 1498 02:16:12,790 --> 02:16:16,578 „To mogło być najważniejszy dzień w moim życiu, 1499 02:16:16,585 --> 02:16:20,999 to dzień, w którym poznałem Edwarda Griega w ogrodach Tivoli. 1500 02:16:21,006 --> 02:16:24,169 Razem dzielimy coś wspaniałego i piękny ideał. 1501 02:16:26,887 --> 02:16:32,132 Naszym celem jest bowiem utworzenie czysto norweska, norweska muzyka.” 1502 02:16:38,399 --> 02:16:40,105 Mój syn był sentymentalistą. 1503 02:16:41,652 --> 02:16:42,937 Był także optymistą. 1504 02:16:44,154 --> 02:16:45,985 Myślał, że naprawdę miałeś na myśli to, co powiedziałeś. 1505 02:16:47,866 --> 02:16:49,072 Dzień dobry, panie Grieg. 1506 02:16:50,786 --> 02:16:52,697 Przepraszam, pani. 1507 02:17:11,598 --> 02:17:13,805 Za to, co zrobiłem, porzucając Rikarda, 1508 02:17:15,352 --> 02:17:17,809 Nigdy nie potrafię sobie wybaczyć. 1509 02:17:19,940 --> 02:17:22,477 Możesz przynajmniej spełnić jego marzenie. 1510 02:17:24,611 --> 02:17:26,351 To możesz zrobić. 1511 02:17:31,034 --> 02:17:33,320 Do widzenia, Edwardzie. 1512 02:18:01,273 --> 02:18:03,855 Nina. 1513 02:18:03,859 --> 02:18:05,850 Nina? 1514 02:18:22,711 --> 02:18:30,049 Ach ach ach ach ach ach 1515 02:18:30,052 --> 02:18:38,052 ach ach ach ach 1516 02:18:40,229 --> 02:18:43,266 aha aha 1517 02:18:49,321 --> 02:18:55,066 Ahhh ach 1518 02:19:57,598 --> 02:20:03,764 Będę z tobą w noc przesilenia letniego, noc świętojańska, 1519 02:20:03,770 --> 02:20:09,891 Nigdy nie odejdę i całą magię miłości opuszczę 1520 02:20:09,902 --> 02:20:14,396 Noc Świętojańska z tobą. 1521 02:20:14,406 --> 02:20:20,777 Będę z tobą w noc przesilenia letniego, noc świętojańska, 1522 02:20:20,787 --> 02:20:27,408 Nigdy nie odejdę i całą magię miłości opuszczę 1523 02:20:27,419 --> 02:20:31,037 Noc Świętojańska z tobą. 1524 02:21:31,817 --> 02:21:36,436 Będę z tobą w noc przesilenia letniego, 1525 02:21:36,446 --> 02:21:44,160 w noc świętojańską, nigdy nie odejdę i całą magię miłości opuszczę 1526 02:21:44,162 --> 02:21:48,280 Noc Świętojańska z tobą. 1527 02:21:48,291 --> 02:21:54,412 Będę z tobą w noc przesilenia letniego, noc świętojańska, 1528 02:21:54,423 --> 02:22:00,544 Nigdy nie odejdę i całą magię miłości opuszczę.